| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funkstation |
radio station |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rufzeichen der Funkstation |
Call sign of radio station |
| Name der Funkstation |
Name of radio station |
| Name der Funkstation |
Name of the radio station |
| bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. |
in the case of radio transmission: name of the radio station. |
| .3 Hat eine Funkstation keinen unmittelbaren Zugang zum freien Deck, so muss sie zwei Fluchtwege oder Zugänge haben, von denen einer ein rundes oder eckiges Schiffsfenster von ausreichender Größe oder eine andere Möglichkeit sein kann. |
.3 If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means. |
| nach jeder Meldung gemäß Artikel 9 unverzüglich Datum und Uhrzeit der Übermittlung einer Meldung gemäß koordinierter Weltzeit („UTC“) und, im Fall einer Funkmeldung, den Namen der Funkstation, über welche die Meldung übertragen wurde; |
immediately after each communication pursuant to Article 9, the date and time, according to Universal Coordinated Time (UTC), of transmission of a report and, in the case of radio transmission, the name of the radio station through which the report was transmitted; |
| im Fall einer Funkmeldung Name der Funkstation, über welche die Meldung übertragen wurde; |
in the case of radio transmission, the name of the radio station through which the report was transmitted; |
| :Seite 162, Anhang VI, Nummer 4: „Name der Funkstation |
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’ |
| für die Mitteilung verwendetes Kommunikationsmittel und gegebenenfalls die verwendete Funkstation; |
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and |
