ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Überdruckprüfung englisch | Überdruckprüfung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Überdruckprüfung
Overpressure
test
Sprachgebrauch
usage
Anhang
5A
—
Überdruckprüfung
(
Festigkeitsprüfung
)
Annex
5A
—
Overpressure
test
(
Strength
test
)
Bei
der
Überdruckprüfung
müssen
alle
Auslässe
,
auch
die
der
Kühlmittelkammer
,
geschlossen
sein
.
For
the
overpressure
test
all
the
outlets
including
those
of
the
coolant
compartment
shall
be
closed
off
.
Flüssigkeitsdruck
für
die
Überdruckprüfung
Hydraulic
test
pressure
for
over
-
pressure
test
:
Tabelle
2
zeigt
den
Einstufungsdruck
und
die
in
der
Überdruckprüfung
einzusetzenden
Drücke
für
die
jeweilige
Einstufung
:
Table
2
shows
the
classification
pressure
and
the
pressures
to
be
used
in
the
ove
r
-
pressure
test
according
to
the
classification
Überdruckprüfung
unter
hydraulischen
Bedingungen
Overpressure
test
under
hydraulic
conditions
Die
Überdruckprüfung
muss
an
jedem
Rückschlagventil
durchgeführt
werden
.
The
overpressure
test
has
to
be
performed
on
each
non
-
return
valve
.
Die
Vorrichtung
muss
den
Anforderungen
der
Prüfverfahren
(
außer
denen
der
Überdruckprüfung
und
der
Prüfung
auf
innere
und
äußere
Leckage
)
für
Bauteile
der
Klasse
entsprechen
,
die
in
der
Darstellung
in
der
Abbildung
1
-
1
des
Absatzes
2
angegeben
ist
.
The
device
has
to
comply
with
the
test
procedures
for
the
Class
components
,
specified
in
the
scheme
in
Figure
1
-
1
of
paragraph
2
of
this
Regulation
,
except
overpressure
,
internal
leakage
and
external
leakage
.
