| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fülleinrichtung, |
filling unit, |
| Wird das Heizgerät aus einem eigenen LPG-Behälter versorgt, muss dieser mit einer eigenen Fülleinrichtung ausgestattet sein. |
If a separate LPG container is used for heating, this container shall be provided with its own filling unit. |
| :Ferngesteuerte Fülleinrichtung (1): |
Remote filling unit (1) |
| Nach einer in den Anhängen genannten Anzahl von Öffnungs- und Schließzyklen muss eine Fülleinrichtung oder ein Versorgungsventil die Anforderungen der Leckageprüfungen nach den Absätzen 5 und 8 erfüllen. |
A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5. and 8. above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes. |
| Anhang 9 — Vorschriften betreffend die Genehmigung der Fülleinrichtung |
Annex 9 — Provisions regarding the approval of the filling unit |
| Fülleinrichtung: Klasse 3 |
Filling unit: Class 3 |
| „Fülleinrichtung“ ist eine Einrichtung, die das Befüllen des Behälters ermöglicht; die Fülleinrichtung kann im 80 %-Füllstoppventil des Behälters integriert oder außen am Fahrzeug angebracht sein; |
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle; |
| Verbindungsbereich der ACME-Fülleinrichtung |
Connecting area of the ACME filling unit |
| Verbindungsbereich der Fülleinrichtung „Bajonett“ |
Connecting area of the Bayonet filling unit |
| Verbindungsbereich der Fülleinrichtung „Dish“ |
Connecting area of the Dish filling unit |
| Verbindungsbereich der Euro-Fülleinrichtung für Schwerlastfahrzeuge |
Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit |
| Versagt die Fülleinrichtung bei der Prüfung, müssen zwei weitere Proben der gleichen Bauart der Aufprallprüfung unterzogen werden. |
If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test. |
| Vorschriften für die Aufprallprüfung an der „Euro-Fülleinrichtung“ |
Impact test requirements for the Euro filling unit |
| Bauteile der LPG-Anlage sowie dazugehörige Schutzwerkstoffe dürfen nicht über die Fahrzeugaußenfläche hinausragen; ausgenommen davon ist die Fülleinrichtung, sofern diese nicht mehr als 10 mm über die Umrisslinie des Karosseriekörpers hinausragt. |
No component of the LPG-system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel. |
| :Spezielle Vorschriften bezüglich der Euro-Fülleinrichtung für Schwerlastfahrzeuge (Anhang 9 — Abbildung 5): |
Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 5) |
| Die Prüfungen sind nach dem in den Absätzen 10.2.4 bis 10.2.7 beschriebenen Verfahren durchzuführen, wobei eine Schlauchkupplung der Fülleinrichtung an das Prüfmuster angeschlossen und das obere Rückschlagventil geöffnet ist. |
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. |
| Absatz 6.15.10, Bestimmungen betreffend die Fülleinrichtung |
Paragraph 6.15.10., Provisions regarding the filling unit. |
| Vorschriften für die Fülleinrichtung |
Provisions regarding the filling unit |
| Der Sitz des oberen Rückschlagventils in der Baugruppe einer Fülleinrichtung darf im geschlossenen Zustand bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3000 kPa keine Leckage aufweisen. |
The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. |
| Die „Euro-Fülleinrichtung“ muss den Anforderungen der Aufprallprüfung nach Absatz 7.4 entsprechen. |
The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4. |
| Die Fülleinrichtung muss bei Umgebungstemperatur die Prüfung auf äußere Leckagen und auf Ventilsitzleckagen erfüllen. |
The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. |
| Die Fülleinrichtung ist einer Aufprallprüfung bei 10 J zu unterziehen. |
The filling unit shall be subjected to an impact test of 10 J. |
| Die Fülleinrichtung muss mit mindestens einem gasdichten Rückschlagventil ausgestattet sein, das so gebaut sein muss, dass es nicht entfernt werden kann. |
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design. |
| Die Fülleinrichtung muss vor Verunreinigung geschützt sein. |
The filling unit shall be protected against contamination. |
| Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen. |
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. |
| Die in Abbildung 5 dargestellte Fülleinrichtung ist nur für Kraftfahrzeuge der Klassen M2, M3, N2, N3 und M1 mit einer maximalen Gesamtmasse > 3500 kg anzuwenden [6]. |
The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6]. |
| Die in Abbildung 4 dargestellte Fülleinrichtung darf auch für Kraftfahrzeuge der Klassen der Klassen M2, M3, N2, N3 und M1 mit einer maximalen Gesamtmasse > 3500 kg angewendet werden [6] entsprechend den Definitionen im Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), (Dokument… |
The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS… |
| Die Dauerprüfung ist mit einem speziellen Stutzen durchzuführen, der für die Prüfung der Fülleinrichtung vorgesehen ist. |
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test. |
| Die Fülleinrichtung schließen und den Stutzen trennen. |
close the filling unit and disconnect the nozzle. |
| Bei Anordnung des LPG-Behälters im Fahrgastraum oder in einem abgetrennten Kofferraum ist die Fülleinrichtung außen am Fahrzeug anzubringen. |
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle. |
| Die Konstruktion und Abmessungen der Fülleinrichtung müssen denen der Abbildungen in Anhang 9 entsprechen. |
The design and dimensions of the connecting area of the filling unit must comply with those in the figures in Annex 9. |
| Die Fülleinrichtung ist horizontal auf einer festen Unterlage zu befestigen. |
The impact of the mass shall be on the centre of the protruding part of the filling unit. |
| Die folgenden Prüfungen auf Ventilsitzleckage sind an Prüfstücken des Versorgungsventils oder der Fülleinrichtung vorzunehmen, die zuvor der Prüfung auf äußere Leckagen entsprechend Absatz 5 unterzogen wurden. |
The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5. above. |
| Bei der Prüfung mit Wasser muss der Durchfluss durch die Fülleinrichtung bei mechanisch geöffnetem Rückschlagventil bei einer Druckdifferenz von 50 kPa mindestens 200 l/min betragen. |
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water. |
