| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschäftspapiere |
commercial papers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …erwiesen und die auch die fiktiven Geschäfte umfassten, Lieferscheine und Rechnungen vorgelegt, die sie als die echten Geschäftspapiere ausgab. |
…the fictitious transactions, the company has provided delivery notes and invoices claiming that these were the genuine underlying documents. |
| :Diese Register oder Aufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rechnungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige Versandpapiere enthalten, anhand deren Folgendes festgestellt werden kann: |
Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified |
| :Die Aufzeichnungen müssen Geschäftspapiere mit den folgenden Informationen einschließen: |
Such records shall include commercial documents containing the following information |
| Sie müssen außerdem in der Lage sein, jede Eintragung in die Ein- und Ausgangsbücher durch ein Begleitdokument, das der entsprechenden Beförderung beigefügt war, oder auf andere Weise, insbesondere durch Geschäftspapiere, zu belegen. |
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document. |
