| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| modellieren |
to model |
| modellieren |
to mould |
| modellieren |
to sculpture |
| modellieren |
to mold |
| modellieren |
to fashion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die tragende Struktur ist als eine einzelne belastete Einheit zu modellieren, die verformbare plastische Zonen und Gelenke umfasst, die durch geeignete Strukturelemente miteinander verbunden sind. |
the superstructure shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ's and PH's, connected by appropriate structural elements; |
| dafür optiert, die Anpassung des Absicherungsgeschäfts über die betreffende Gruppe von Handelsbuchpositionen hinweg konsistent zu modellieren; |
chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions; |
| Statistische Daten zu Gesundheitsfaktoren sind als statistische Gesundheitsdaten zu modellieren, die durch einen Messwert nach der ISO/TS 19103:2005 und eine statistische Aggregationsmethode gekennzeichnet sind. |
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method. |
| …mit internen Modellen zu erfassen, sollte die Möglichkeit der Institute, Verbriefungsrisiken im Handelsbuch zu modellieren, begrenzt und für Verbriefungspositionen im Handelsbuch eine standardisierte Eigenkapitalanforderung vorgeschrieben werden. |
…using approaches based on internal models, institutions’ ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default. |
| Wenn ja (d. h. beide Bedingungen sind nachweislich erfüllt), den indirekten Substitutionseffekt modellieren. |
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect. |
| :Falls nicht, den/die multifunktionalen Prozesse(e) nach folgender Entscheidungshierarchie modellieren: |
If not, model the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy |
| Sie härtet langsam aus, um ein Modellieren der künstlichen Fingernägel zu ermöglichen. |
It hardens slowly to allow modelling of the false nails. |
| …entwickelt und angewendet werden, um so biologische Prozesse in allen relevanten Organismen und auf allen Organisationsstufen verstehen und modellieren zu können. |
…and apply system approaches to understand and model biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation. |
| Die Organisation könnte auch in Betracht ziehen, die Phasen der Nutzung und des Endes der Lebensdauer nur für eine kleine, repräsentative Teilmenge von Produkten zu modellieren. |
The Organisation might also consider modelling the use and EOL stages for only a small, representative subset of products. |
