| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glued laminated timber |
Leimholz |
| glued laminated timber |
Brettschichtholz |
| other |
andere |
| glued |
geklebt |
| glued |
geleimt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| glued on |
angeleimt |
| glued on |
angeklebt |
| glued on |
klebte an |
| glued on |
aufgeklebt |
| I/he/she glued |
ich/er/sie leimte |
| I/he/she glued |
ich/er/sie klebte |
| he/she has/had glued |
er/sie hat/hatte geleimt |
| glued and clamped door |
geleimte Tür mit eingeschobenen Leisten |
| he/she has/had glued |
er/sie hat/hatte geklebt |
| stuck/glued/pasted over |
überklebt |
| footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); |
Fußbekleidung aus Spinnstoffen, ohne an das Oberteil durch Kleben, Nähen oder auf andere Weise angebrachte Laufsohle (Abschnitt XI); |
| Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 |
Papiere und Pappen, gewellt (auch mit aufgeklebter Decke), gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren von der in der Position 4803 beschriebenen Art |
| The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt. |
| The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue. |
Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit einem flexiblen Klebstoff angeklebt. |
| Hornbeam, glued in layers |
Weißbuche, Schichtleimung |
| Glued to substrate [6] |
Auf Untergrund verklebt [6] |
| the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.). |
Techniken zur Verbindung der Strukturelemente (Niet-, Schraub-, Klebe-, Schweißverbindung, Schweißtechnik usw.). |
| As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article. |
Da die dünnen Bambusstäbchen in Abständen von rund 4 cm aufgeklebt sind, wird davon ausgegangen, dass sie der Dekoration dienen und nicht zur Verstärkung der Ware beitragen. |
| A rectangular article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of approximately 0,26 mm. |
Ein rechteckiges Erzeugnis mit den Maßen von etwa 60 × 300 cm aus zwei miteinander verklebten Lagen (eine Lage Spinnstoff und eine Lage Papier), insgesamt etwa 0,26 mm dick. |
| Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate |
Bodenbelag geklebt oder lose gelegt auf einen Untergrund der Klasse A2-s1, d0. |
| A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water. |
Eine Platte (sogenanntes wasserfestes Sperrholz) aus 13 Holzlagen, die mit einem WBP-Klebstoff zusammengeklebt sind. |
| DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together. |
DVD+/-Rs bestehen normalerweise aus zwei 0,6 mm dicken Halbscheiben mit einem Durchmesser von maximal 120 mm, die zusammengeklebt werden. |
| documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled). |
Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt sein. |
| Glued laminated timber products in accordance with EN 14080. |
Brettschichtholzprodukte gemäß EN 14080 |
| It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together. |
Eine Sperrholzplatte besteht aus mehreren kreuzverleimten dünnen Furnieren. |
| On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole. |
Auf der rechten und linken Seite des Bogens sind an dem Punkt, an dem dieser mit der Sohle verbunden ist, mehrere der den Bogen bildenden Riemen in die Sohle eingeführt und in der Sohle verklebt. |
| The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples. |
Die Röhre ist mit einer Sisalmatte bezogen, die durch Kleben und mit Heftklammern befestigt wurde. |
| The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length. |
Die sichtbare Seite der Papierlage ist leicht strukturiert und mit vier senkrecht über die gesamte Länge verlaufenden Baumwollkordeln beklebt (Schnüre). |
| paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); |
Die auf Papier vorgelegten Unterlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollten also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt werden). |
| pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); |
Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollen also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden). |
| The fabric is glued on the ceramic body. |
Das Gewirke ist auf den Korpus aus Ton aufgeklebt. |
| Corrugated paper and paperboard "with or without glued flat surface sheets", whether or not perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state |
Wellpapier und Wellpappe „auch mit aufgeklebter Decke“, auch perforiert, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen |
| The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another. |
Die Decklagen sind 8,5 mm dick und bestehen aus längsseitig parallel liegenden verleimten Holzstücken. |
| The parts are bound, glued and fitted together. |
Die Bestandteile sind verbunden, verklebt und zusammengesteckt. |
| The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)). |
Die Platte wird als Sperrholz betrachtet, da sie aus mehreren Lagen Holz besteht, die so aufeinander geleimt und angeordnet sind, dass die Fasern jeder Lage im rechten Winkel zu denen der jeweils darüber und darunter liegenden Lage verlaufen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 4412 Absatz 1). |
| Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel. |
Holz- und Dielenbeläge sind Bodenbeläge oder Wandbekleidungen aus Holz, die aus einem massiven Stück Holz hergestellt sind sowie Nut und Feder haben oder die aus mehreren Holzlagen bestehen, die zu einer mehrschichtigen Platte verleimt wurden. |
| The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue. |
Der Bezug wird mit einem weichzähen Klebstoff auf die Aluminiumplatte geklebt. |
| The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue. |
Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit flexiblen Klebstoff angeklebt. |
| The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another. |
Die Mittellage ist 10 mm dick, besteht aus längsseitig parallel liegenden verleimten Holzstücken (Blöcke/Leisten) und verläuft quer zur Faserrichtung der Decklagen. |
| The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt. |
