| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (dekorative Wandbekleidungen in Rollen- und Plattenform) |
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form |
| Bei dekorativen Wandbekleidungen in Rollen- und Plattenform ist es erforderlich, die durch die Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung zu verwenden. |
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC. |
| Heimtextilien: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Gebäuden aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern; einschließlich Matten und Läufer, aber ohne Wandbekleidungen und Bodenbeläge; |
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded; |
| Sie findet keine Anwendung auf Wandbekleidungen, soweit ordnungsgemäß gekennzeichnet, oder auf Beläge für den Außenbereich oder auf Beläge mit strukturrelevanter Funktion. |
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function. |
| Farben und Wandbekleidungen |
Paints and wallcoverings |
| Farbe und Wandbekleidungen, |
paint and wall coverings, |
| Die Kriterien für Korkbeläge können sowohl auf Wandbekleidungen als auch auf Bodenbeläge angewandt werden, sofern der Produktionsprozess gleich ist und gleiche Materialien und gleiche Herstellungsmethoden angewandt werden. |
Cork coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods. |
| Brandverhaltensklassen für dekorative Wandbekleidungen in Rollen- und Plattenform |
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form |
| Der Beschluss 2010/82/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (dekorative Wandbekleidungen in Rollen- und Plattenform) [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2010/82/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Leistungen von Tapezierern, Bodenbeläge, Leistungen von Tischlern/Schreinern und Malern, Wandbekleidungen, |
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating, |
| 32010 D 0082: Beschluss 2010/82/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (dekorative Wandbekleidungen in Rollen- und Plattenform) (ABl. L 38 vom 11.2.2010, S. 11). |
32010 D 0082: Commission Decision 2010/82/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form (OJ L 38, 11.2.2010, p. 11). |
| Wandbekleidungen auf Zellulosefaserbasis |
Wallcoverings on cellulose fibre base |
| Polymerbeschichtete oder -bedruckte Wandbekleidungen auf Zellulosefaserbasis |
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed |
| Wandbekleidungen auf polymerbeschichteter Faserbasis |
Wallcoverings on a polymer coated fabric base |
| Wandbekleidungen aus Gewebe mit Grundlage aus Zellulosefasern oder Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre |
| Polymerbeschichtete oder -bedruckte Wandbekleidungen auf Mischbasis aus Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed |
| Wandbekleidungen auf Mischbasis aus Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base |
| Wandbekleidungen aus geschäumtem PVC mit Grundlage aus Zellulosefasern oder Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre |
| Die Kriterien für Holz- und Dielenbeläge können sowohl auf Wandbekleidungen als auch auf Bodenbeläge angewandt werden, sofern der Produktionsprozess gleich ist und gleiche Werkstoffe und gleiche Herstellungsmethoden angewandt werden. |
Wood and timber coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods. |
| Holz- und Dielenbeläge sind Bodenbeläge oder Wandbekleidungen aus Holz, die aus einem massiven Stück Holz hergestellt sind sowie Nut und Feder haben oder die aus mehreren Holzlagen bestehen, die zu einer mehrschichtigen Platte verleimt wurden. |
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel. |
