| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kanüle |
canula |
| Kanüle |
cannula |
| Butterfly-Kanüle |
butterfly needle |
| Kanüle |
drain tube |
| Kanüle |
tube |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Legen einer Kanüle in die Vena jugularis (zur Verabreichung der Prüfsubstanz und/oder zur Blutabnahme) oder bei Verwendung der Arteria femoralis für die Verabreichung sollten die Tiere narkotisiert werden. |
Anaesthesia should be used if one cannulates the jugular vein (for administration of test chemical and/or collection of blood) or if one uses the femoral artery for administration. |
| Der obere Teil entspricht demjenigen des vorstehend beschriebenen Geräts, jedoch mit einer längeren Kanüle. |
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer. |
| Der obere Teil (Durchstechvorrichtung) besteht aus dem Manometer, einer Schraub- und Spannvorrichtung, einer Endlosschraube, die in den mittleren Teil greift, und einer Kanüle, die die Kapsel durchsticht. |
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule. |
| Der obere Teil wird zugeschraubt (die Kanüle durchsticht dann den Korken). |
Tighten top part (the needle goes through the cork). |
| Am Ende der Kanüle wird eine Spitze angebracht. |
Place a point at the end of the needle. |
| Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt. |
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer. |
