| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tiere im Larvenstadium sind zu zählen, sobald sie selbständig Nahrung aufnehmen können. |
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding. |
| In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird. |
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle. |
| Es ist nützlich festzustellen, zu welchem Larvenstadium die überlebenden Larven gehören, was anhand der Kopfkapselbreite der einzelnen Larven bestimmt werden kann. |
It is useful to determine which instar the surviving larvae belong to; for that measurement of the width of the head capsule of each individual can be used. |
| mittleres Trockengewicht der einzelnen Larven pro Gefäß und gegebenenfalls pro Larvenstadium; |
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate; |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte der Fütterung von Fischen im Larvenstadium geschenkt werden, vor allem wenn die Fütterung von natürlicher Nahrung auf Kunstnahrung umgestellt wird. |
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte der Fütterung von Fischen im Larvenstadium geschenkt werden, wenn die Fütterung von natürlicher Nahrung auf Kunstnahrung umgestellt wird. |
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets. |
| Daten zu Mortalität/Überleben im Embryo- und Larvenstadium sowie Gesamtmortalität/-überleben; |
data on mortality/survival at embryo and larval stages and overall mortality/survival, |
| Das Larvenstadium kann anhand der Kopfkapselbreite bestimmt werden (6). |
The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6). |
