| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compartment |
Abteil |
| compartment |
Fach |
| compartment |
Zugabteil |
| glove compartment |
Handschuhfach |
| compartment |
Abteilung |
| engine compartment |
Motorraum |
| freezing compartment |
Gefrierfach |
| luggage compartment |
Gepäckraum |
| passenger compartment |
Fahrgastraum |
| smoking compartment |
Raucherabteil |
| cargo compartment |
Laderaum |
| , freezer compartment |
Eisfach |
| compartment |
Kompartiment |
| passenger compartment |
Innenraum |
| flight compartment |
Flugzeugkanzel |
| flight compartment |
Pilotenkanzel |
| flight compartment |
Cockpit |
| fire compartment |
Brandabschnitt |
| cable terminal compartment |
Kabelanschlussraum |
| compartment |
Schubfach |
| compartment |
Schublade |
| compartment coaches |
Abteilwagen |
| compartment |
Sektor |
| compartment cars |
Abteilwagen |
| compartment car |
Abteilwagen |
| compartment coach |
Abteilwagen |
| baggage compartment |
Gepäckabteil |
| cellar compartment |
Kellerabteil |
| cellar compartment |
Kellerverschlag |
| engine compartment lid |
Motorhaube |
| engine compartment lids |
Motorraumabdeckungen |
| engine compartment lids |
Motorraumdeckel |
| engine compartment lid |
Motorraumabdeckung |
| engine compartment lid |
Motorraumdeckel |
| engine compartment lids |
Motorhauben |
| engine compartment package |
Motorraumpackage |
| non-smoking compartment |
Nichtraucherabteil |
| ecosystem compartment |
Ökosystemkompartiment |
| compartment |
Schotte |
| compartment |
Schott |
| compartment/cabinet drier |
Schranktrockner |
| compartment/cabinet driers |
Schranktrockner |
| sleeping car compartment |
Schlafwagenabteil |
| dust compartment |
Staubraum |
| compartment |
Topfeinsatz |
| compartment |
Einsatz |
| air compartment |
Wetterturm |
| compartment drier |
Trockenschrank |
| compartment driers |
Trockenschränke |
| additional compartment |
Zusatzfach |
| extra compartment |
Zusatzfach |
| accessories compartment |
Zubehörfach |
| train compartment |
Zugabteil |
| cargo compartment |
Frachtraum |
| shaft compartment |
Schachttrum |
| compartment |
Trum |
| train compartment |
Eisenbahnabteil |
| compartment |
Eisenbahnabteil |
| train compartment |
Abteil |
| compartment |
Sektion |
| compartment |
Branche |
| compartment |
Coupé |
| compartment |
Fachgebiet |
| compartment |
Feld |
| compartment |
Kupee |
| compartment |
Zelle |
| smoking-compartment |
Raucherabteil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| three-compartment take-out food box |
dreigeteilte Assiette |
| Insert the name of compartment(s). |
Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben. |
| Description of third country, territory, zone or compartment |
Beschreibung des Drittlandes, des Gebiets, der Zone oder des Kompartiments |
| Member State, zone or compartment [24] |
Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment [24] |
| Code of third country, territory, zone or compartment |
Code des Drittlandes, des Gebiets, der Zone oder des Kompartiments |
| or [compartment(s) …;] |
oder [dem/den Kompartiment(en) …,] |
| Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment |
Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach |
| Test for safety against false alarm of the passenger compartment control |
Prüfung der Sicherung der Innenraumüberwachung gegen Fehlalarm |
| TEST OF SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF THE PASSENGER COMPARTMENT |
PRÜFUNG DER SYSTEME ZUM SCHUTZ DES INNENRAUMS |
| Flight crew compartment security |
Sicherung des Cockpits |
| false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 6.4.2.15. |
Fehlalarm der Überwachungseinrichtung für den Innenraum: Prüfung nach Absatz 6.4.2.15. |
| Minimum shell thickness of 3 mm for tanks with a shell compartment capacity of up to 3500 l, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with a capacity of up to 6000 l, regardless of the type or thickness of the partitions. |
Mindestwanddicke 3 mm bei unterteilten Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum bis 3500 l haben, und mindestens 4 mm Baustahl bei Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum von bis zu 6000 l haben, unabhängig von Art oder Dicke der Trennwände. |
| The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd. |
Die Lichtstärke einer außerhalb des Innenraums angebrachten optischen Signalvorrichtung darf nicht mehr als 0,5 cd betragen |
| The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation. |
Durch den Ausfall oder das Ausschalten von Lichtquellen (zum Beispiel Innenraumleuchte) darf die Überwachungsfunktion nicht beeinträchtigt werden. |
| At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s) |
:Handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender Anzahl leicht zugänglich im Fluggastraum untergebracht sein: |
| …fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment. |
…ein tragbares und leicht zugängliches Atemschutzgerät vorhanden sein; befindet sich ein Handfeuerlöscher in einem Frachtraum, ist das Atemschutzgerät außerhalb dieses Frachtraums, jedoch in unmittelbarer Nähe des Frachtraumzugangs anzubringen. |
| ‘vehicle front seats’ means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them; |
„Fahrzeugvordersitze“ die Sitzreihe, die sich im vorderen Teil des Innenraumes befindet; es befindet sich kein anderer Sitz unmittelbar vor diesen Sitzen; |
| Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated. |
Einige Arten zusätzlicher Sensoren, zum Beispiel für die Überwachung des Innenraums (Ultraschall, Infrarot) oder Neigungssensoren usw., dürfen absichtlich deaktiviert werden. |
| Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays. |
Kompartiment 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay und Blacksod Bay |
| [compartment(s) …;] |
[dem/den Kompartiment(en) …;] |
| Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays. |
Kompartiment 6 Mündung des Shannon sowie Poulnasharry Bay, Askeaton Bay und Ballylongford Bay |
| provide a means of two-way communication between the flight crew compartment and |
:eine Gegensprechverbindung zwischen dem Cockpit und |
| At least one readily accessible hand fire extinguisher must be available for use in each Class A or Class B cargo or baggage compartment and in each Class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight; and |
mindestens ein für den Einsatz in jedem Fracht- oder Gepäckraum der Klasse A oder B und in jedem für die Besatzung während des Fluges zugänglichen Frachtraum der Klasse E schnell erreichbarer Handfeuerlöscher muss zur Verfügung stehen, und |
| The type and quantity of extinguishing agent must be suitable for the kinds of fires likely to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and, for personnel compartments, must minimise the hazard of toxic gas concentration; |
Art und Menge des Löschmittels müssen für die Brände, die in dem Raum vorkommen können, für den der Feuerlöscher vorgesehen ist, geeignet sein; in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, muss die Gefahr einer Konzentration giftiger Gase auf ein Mindestmaß reduziert sein, |
| At least one of the required fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of at least 31, and not more than 60, and at least two of the fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a… |
in Flugzeugen mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 31 und nicht mehr als 60 muss mindestens einer der vorgeschriebenen Feuerlöscher im Fluggastraum und in Flugzeugen mit einer höchsten genehmigten Fluggastanzahl von mehr als 61… |
| a means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celsius; and |
ein Außenluftthermometer mit Anzeige im Cockpit in Grad Celsius und |
| a means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions. |
eine Einrichtung zum Öffnen jeder Tür, die einen Fluggastraum von einem anderen Raum, der über einen Notausgang verfügt, trennt. |
| means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential… |
müssen Einrichtungen vorhanden sein, mit deren Hilfe der gesamte Cockpit-Zugangsbereich von jedem Pilotensitzplatz aus überwacht werden kann, um Personen, die Einlass begehren, zu identifizieren und um verdächtiges Verhalten sowie potenzielle Bedrohungen zu… |
| …with a maximum approved passenger seating configuration greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from each pilot's station and designed to meet the applicable… |
…Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 Sitzen müssen mit einer zugelassenen Tür zwischen Cockpit und Fluggastraum ausgestattet sein, die von jedem Pilotensitzplatz aus verriegelt und entriegelt werden kann und so gestaltet ist, dass sie den rückwirkend anwendbaren… |
| When two or more extinguishers are required, they must be evenly distributed in the passenger compartment. |
Sind mehrere Feuerlöscher vorgeschrieben, müssen diese gleichmäßig im Fluggastraum verteilt sein, |
| Crash axes and crowbars located in the passenger compartment must not be visible to passengers. |
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein. |
| An operator must comply with additional structural limits such as the floor strength limitations, the maximum load per running metre, the maximum mass per cargo compartment, and/or the maximum seating limits. |
Der Luftfahrtunternehmer hat die zusätzlichen strukturellen Belastungsgrenzen, wie etwa die Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden, die höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter, die höchstzulässige Zuladungsmasse pro Frachtabteil und/oder die höchstzulässige Sitzplatzkapazität, zu beachten. |
| the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, |
der Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments, |
