| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kesselanlagen |
boiler plants |
| Kesselanlagen |
Boiler installations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CRAIOVA II — Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 396,5 MWth |
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth |
| GOVORA Nr. 2, 2 Kesselanlagen x 285 MWth |
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth |
| Biodiesel kann auch als Heizöl für Kesselanlagen in Privathaushalten, Gewerbe- und Industriebetrieben sowie als Brennstoff zur Stromgewinnung eingesetzt werden. |
Biodiesel can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity. |
| ALUM SA TULCEA Nr. 1, 3 Kesselanlagen x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth |
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth |
| RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 1, 3 Kesselanlagen x 330 MWth |
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth |
| BRAȘOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth |
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth |
| CET BRAȘOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth |
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth |
| SA SUCEAVA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth |
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth |
| TERMICA SA SUCEAVA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth |
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth |
| Biodiesel in Reinform oder im Verschnitt mit Mineralöldiesel kann auch als Heizöl für Kesselanlagen in Privathaushalten, Gewerbe- und Industriebetrieben sowie als Brennstoff zur Stromgewinnung eingesetzt werden. |
Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity. |
| Den vorliegenden Informationen zufolge werden nahtlose Rohre für größere Projekte (Kesselanlagen, Pipelines, Gebäude) verwendet, bei denen sie jedoch nur einen begrenzten Teil ausmachen. |
According to the information available, SPT are part of larger projects (boilers, pipelines, construction) of which they form only a limited part. |
| Beispielsweise könnte ein angemessener zeitlicher Rahmen bei einem Gaskraftwerk 25 Jahre betragen, bei einem Fernwärmesystem 30 Jahre oder bei Heizgeräten wie Kesselanlagen 20 Jahre. |
For example, for a gas-fired power plant an appropriate time horizon could be 25 years, for a district heating system, 30 years, or for heating equipment such as boilers 20 years. |
| CET ENERGOTERM SA REȘIȚA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 45,94 MWth |
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth |
| CET GOVORA SA Nr. 2, 2 Kesselanlagen x 285 MWth |
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth |
| CET SA Nr. 1 BRĂILA, 2 Kesselanlagen x 110 MWth |
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth |
| COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 Kesselanlagen x 473 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth |
| …Erzeugung entweder die Kriterien für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung erfüllt oder die bei ausschließlich wärmeerzeugenden Kesselanlagen den Referenzwerten für die getrennte Wärmeerzeugung gemäß der Entscheidung 2007/74/EG entspricht; |
…with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC; |
| ENET SA Nr. 1, 3 Kesselanlagen x 18,5 MWth |
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth |
| QKWK ist die Nettowärmeerzeugung aus KWK (zu diesem Zweck berechnet als Gesamtwärmeerzeugung, vermindert um eventuelle Wärmemengen, die in getrennten Kesselanlagen oder mittels Frischdampfentnahme aus dem Dampferzeuger vor der Turbine erzeugt werden). |
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live steam extraction from the steam generator before the turbine). |
| IȘALNIȚA, 4 Kesselanlagen x 473 MWth |
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth |
| SA Nr. 2 Brăila, 2 Kesselanlagen x 110 MWth |
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth |
| Nahtlose Rohre werden im Allgemeinen für größere Projekte (Kesselanlagen, Pipelines, Gebäude) verwendet, bei denen sie jedoch nur einen begrenzten Teil ausmachen. |
SPT are, in general, part of larger projects (boilers, pipelines, construction) of which they form only a limited part. |
| CET SA Nr. 1 BRĂILA, 2 Kesselanlagen x 110 MWth |
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth |
| Wie in Abbildung 3 dargestellt, sind andere Wärme oder Strom erzeugende Anlagenteile, wie ausschließlich der Wärmegewinnung dienende Kesselanlagen oder ausschließlich der Stromerzeugung dienende Stromaggregate, die nicht an einem KWK-Prozess beteiligt sind, nicht als Teil des KWK-Blocks zu betrachten. |
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3. |
| …auf die sich die Angebote beziehen können, betragen 5 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Verwendung als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken und 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von sonstigen Industrieprodukten wie… |
…which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly… |
