| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abgänge |
leaving |
| Abgänge |
departures |
| Abgänge |
exits |
| Abgänge |
persons leaving |
| Abgänge |
discard |
| Abgänge |
rejects |
| Abgänge |
dirt |
| Abgänge |
deads |
| Abgänge |
dead heaps |
| Abgänge |
dead rock |
| Abgänge |
barren rock |
| Abgänge |
waste rock |
| Abgänge |
refuse rock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Becherwerk für Abgänge |
reject elevator |
| Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt. |
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures. |
| Zu- und Abgänge sowie Umbuchungen im Laufe des Geschäftsjahres; |
additions, disposals and transfers during the financial year, |
| der Betrieb führt aktuelle Bücher über alle Zugänge und Abgänge lebender Fische, Eier bzw. Gameten mit Angaben über Anlieferung und Versand, Anzahl oder Gewicht, Größe, Herkunft, Lieferanten und Beobachtungen zur Mortalität (6).] |
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6)] |
| STEUERUNG DER ZU- UND ABGÄNGE |
MANAGEMENT OF ENTRIES AND EXITS |
| Für jede Art von Bestandsänderung ist eine zusammengefasste Buchungszeile für den gesamten Berichtszeitraum einzutragen (erst Zugänge, dann Abgänge). |
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases). |
| Kontrolle der Eingänge der Butterfette und der Abgänge der hergestellten Zwischenerzeugnisse. |
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured. |
| …dieser Situation Maßnahmen ergriffen wurden (Produktivitätssteigerung, schrittweiser Personalabbau durch natürliche Abgänge, Indexierung der Gehälter), hätte dies nicht genügt, um die Finanzen von DPLP dauerhaft auszugleichen (siehe Tabelle 3 unten… |
…improved productivity, gradual personnel reduction as a result of natural wastage, pay indexation) would have been taken to improve this situation, they would not have been sufficient to balance DPLP’s finances in the long term (see Figure 3 below… |
| gg) ein Gesetz, mit dem Einstellungen im Sektor Gesamtstaat auf einen Neuzugang je fünf alters- oder kündigungsbedingte Abgänge begrenzt werden, und zwar ohne sektorale Ausnahmen und unter Einbeziehung von Arbeitskräften, die im Rahmen von Umstrukturierungen aus öffentlichen Unternehmen in staatliche… |
(gg) an act that limits recruitment in the whole general government to a ratio of not more than one recruitment for five retirements or dismissals, without sectoral exceptions, and including staff transferred from public enterprises under restructuring to… |
| Verbesserungsmaßnahmen: höhere Produktivität, schrittweiser Abbau des Personals durch natürliche Abgänge, Indexierung der Gehälter |
Improvement measures: improved productivity, gradual personnel reduction as a result of natural wastage, pay indexation. |
| :Zusätzlich zum Abgang des gesamten Anteils eines Unternehmens an einem ausländischen Geschäftsbetrieb werden folgende Fälle selbst dann als Abgänge bilanziert, |
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals |
| :Betreiber kerntechnischer Anlagen sollten für Abgänge Verfahren anwenden, die Folgendes festlegen: |
Nuclear operators should apply shipping procedures defining |
| Im 4. Quartal 2003 übertrafen die Neukundenzugänge (426000 Neukunden) die Abgänge im gleichen Zeitraum (338000). |
In the fourth quarter of 2003 the number of new customers (426000) exceeded customer departures in the same period (338000). |
| IAS 17 wird auf Abgänge durch Sale-and-leaseback-Transaktionen angewandt. |
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback. |
| Allerdings werden die Zugänge, Abgänge und Übertragungen des Anlagevermögens in der Bilanz oder im Anhang zu den Unternehmensabschlüssen ausgewiesen. |
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts. |
| Allerdings werden die Zugänge, Abgänge und Übertragungen des Anlagevermögens sowie die Wertberichtigungen des Anlagevermögens in der Bilanz oder im Anhang zu den Unternehmensabschlüssen ausgewiesen. |
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts. |
| :Die Mitgliedstaaten steuern die Flottenzu- und -abgänge so, dass ab dem 1. Januar 2003 |
Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003 |
| Die Mitgliedstaaten verwalten ihre Flottenzugänge und -abgänge in einer Weise, dass die ohne öffentliche Zuschüsse bewirkten Zugänge neuer Kapazitäten zur Flotte dadurch ausgeglichen werden, dass zuvor in mindestens gleichem Umfang bestehende Kapazitäten ohne öffentliche Zuschüsse abgebaut… |
Member States shall manage entries into their fleets and exits from their fleets in such a way that the entry into the fleet of new capacity without public aid is compensated for by the prior withdrawal of capacity without public aid of at least the same… |
| Dabei wurde das gesamte Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugrunde gelegt, berichtigt um Ein- und Abgänge bei den Lagerbeständen, zuzüglich der Gesamteinfuhren laut Eurostat und ergänzt durch Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über… |
This has been calculated on the basis of the total volume of production by the Community industry, adjusted in respect of changes in stock levels, plus the total imports as reported by Eurostat and supplemented by information provided by the Community… |
| …Deckung der zukünftigen Kosten bis zum 30. Juni 2005 vorgesehen, was sich nur allmählich auf die Liquiditätslage in dem Maße auswirkt, in dem der Personalüberhang durch Abgänge durchgeführt wird und dem Personal die Abfindungssummen ausgezahlt werden. |
…essentially in terms of job-shedding, was budgeted for until 30 June 2005 and only gradually has an impact on the cash-flow situation as and when staff leave and sums due are paid. |
| Die Transportfahrzeuge müssen so beschaffen sein, dass tierische Abgänge, Einstreu oder Futter während des Transports nicht heraussickern oder -fallen können. |
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation. |
| Die Möglichkeiten zum Abbau des statutarischen Personals beschränken sich daher im Wesentlichen auf die wenigen Fälle des freiwilligen Ausscheidens und auf natürliche Abgänge. |
This means that a reduction in the number of DPLP’s statutory personnel is essentially limited to voluntary departures, which are insignificant in number, and to natural wastage. |
| Dieser Artikel sieht eine allgemeine Regelung zur Steuerung der Flottenzu- und -abgänge vor. |
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet. |
| Zu- und Abgänge |
Receipts and shipments |
| Diese Abweichungen betreffen die Regelung der Kapazitätszugänge und -abgänge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik und die Zuschüsse zur Erneuerung und Modernisierung der Flotte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates [3]. |
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3]. |
| Nicht als Unternehmensschließungen gelten Abgänge aus der Grundgesamtheit infolge von Fusionen, Übernahmen, Auflösungen oder Umstrukturierung einer Unternehmensgruppe. |
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. |
| Die unter Buchstabe a bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, die sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden. |
The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations. |
| Die in Absatz 1 bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost oder konzentriertem Traubenmost, der sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden. |
The persons referred to in paragraph 1 shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must or concentrated grape must which they are holding for sweetening operations. |
| Unberücksichtigt bleiben nicht verkaufsbedingte Wertberichtigungen und Abgänge. |
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded |
