| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …gewährt wurde, der Kommission schnellstmöglich, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach dem Ende des Monats, in dem die Bestandsänderung stattgefunden hat, einen Bericht unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X. |
…has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X. |
| Für Monate ohne Bestandsänderung legen die betreffenden Personen oder Unternehmen den Bestandsänderungsbericht mit dem End-Buchbestand des Vormonats vor. |
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned shall send the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month. |
| Bei Spätbuchungen (allein stehende Zusätze) ist das ursprüngliche Datum der Zeitpunkt, an dem die Bestandsänderung eingetreten ist. |
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred. |
| :Bei Bestandsänderung ist einer der folgenden Codes zu verwenden: |
For inventory changes, one of the following codes must be used |
| Für jede Art von Bestandsänderung ist eine zusammengefasste Buchungszeile für den gesamten Berichtszeitraum einzutragen (erst Zugänge, dann Abgänge). |
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases). |
| einen Jahresbericht mit dem Bestand zum 31. Dezember, auch wenn im Berichtszeitraum keine Bestandsänderung stattgefunden hat. |
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period. |
| Meldung jeder Bestandsänderung zum Zeitpunkt ihres Eintretens (sämtliche RD/SD/RF/SF, auch wenn kein Besitzerwechsel stattgefunden hat, sowie sonstige Bestandsänderungen); |
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes) |
| Auch wenn im Jahresverlauf keine Bestandsänderung eingetreten ist, ist der Endbuchbestand nach Kategorien zum 31. Dezember zu melden. |
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared. |
| Umfasst eine Bestandsänderung mehrere Zeilen, muss die Summe der angegebenen Anzahl von Posten der Gesamtzahl der Posten entsprechen, die zur gleichen Transaktionsnummer gehören. |
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID. |
| Darüber hinaus sind für jede Bestandsänderung der Zeitpunkt und gegebenenfalls die abgebende Materialbilanzzone bzw. der Absender und die aufnehmende Materialbilanzzone bzw. der Empfänger anzugeben. |
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area or the shipper and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated. |
| Kleinere Bestandsänderungen, etwa die Weitergabe von Analysenproben, können gemäß den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 6 für die betreffende Anlage in einer Charge zusammengefasst und als eine einzige Bestandsänderung gemeldet werden. |
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for the installation concerned. |
| Im Fall der Bestandsänderung „Eingang (RD)“ ist die vom Absender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden; |
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported; |
| Die für die Buchungsprotokolle und Meldungen zu verwendende Bezeichnung der Bestandsänderung lautet „Überführung zu konditioniertem Abfall“ (TC). |
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC). |
| Tag, Monat und Jahr, an denen die Bestandsänderung eintrat oder bekannt wurde. |
Day, month and year when the inventory change occurred or became known. |
| Datum, an dem die Bestandsänderung eintrat oder bekannt wurde |
Date on which the inventory change occurred or became known |
| Art der Bestandsänderung |
Type of inventory change |
| In der Spalte „Bestandsänderungsinformation“ ist die Art der im Berichtszeitraum eingetretenen Bestandsänderung bzw. der Bestand am Anfang und Ende des Berichtszeitraums anzugeben. |
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period. |
| Bei einem Versand meldet die Anlage die Bestandsänderung FW, gefolgt von SD oder SF, normalerweise mit dem Verpflichtungscode P. |
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P. |
| Die Verwendung dieses Codes im MBR ist nur dann zulässig, wenn bei Eintreten oder Bekanntwerden der Bestandsänderung ein Sonderbericht an die Kommission gesandt worden ist. |
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known. |
