| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| till |
Kasse |
| till |
Ladenkasse |
| till |
Grundmoräne |
| till |
Geldkasten |
| theft from the till |
Kassendiebstahl |
| till |
Geldschublade |
| till |
Geldkasse |
| till roll |
Kassastreifen |
| till money |
Kassenhaltung |
| till money |
Kassahaltung |
| till roll |
Kassenrolle |
| till roll |
Kassenstreifen |
| till roll |
Kassarolle |
| till rolls |
Kassenrollen |
| till receipts |
Kassabons |
| till receipts |
Kassazettel |
| till receipts |
Kassenstreifen |
| cash in till |
Kassastand |
| cash in till |
Kassenstand |
| till rolls |
Kassastreifen |
| till rolls |
Kassarollen |
| till rolls |
Kassenstreifen |
| till receipt |
Kassazettel |
| till receipt |
Kassabon |
| till receipt |
Kassastreifen |
| till receipts |
Kassenzettel |
| till receipt |
Kassenzettel |
| till receipts |
Kassenbons |
| till receipt |
Kassenbon |
| till receipt |
Kassenstreifen |
| electronic till |
Computerkasse |
| till |
Geschiebelehm |
| other |
andere |
| till |
bis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| till |
bis zu |
| till now |
bis jetzt |
| till tomorrow |
bis morgen |
| That can wait till tomorrow. |
Das hat bis morgen Zeit. |
| till this day |
bis heute |
| till then |
bis dahin |
| not till |
nicht vor |
| Never put off till tomorrow what you can do today. |
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| to polish sth. till it shines |
etw. auf Glanz polieren |
| to wait till |
abwarten |
| don't put off till tomorrow what you can do today |
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
| till pigs fly |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag |
| till the cow comes home |
bis zum Abwinken |
| to till the soil |
den Acker bestellen |
| till in old/great age |
bis ins hohe Alter |
| good-till-cancelled order |
Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| to pay at the till |
an der Kasse bezahlen |
| till all hours |
bis in die Puppen |
| to sleep till all hours |
bis in die Puppen schlafen |
| till doomsday |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag |
| cover of glacial till |
eiszeitliche Ablagerung |
| till the last minute |
bis Ultimo |
| Don't halloo till you're out of the wood! |
Freu dich nicht zu früh! |
| She managed to eke out her student loan till the end of the year. |
Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen. |
| till death |
bis in den Tod |
| up till |
bis zu |
| up till |
bis auf |
| till then |
bis nachher |
| up till |
bis |
| till when |
bis wann? |
| until/till death do us/you part |
bis dass der Tod uns/euch scheidet |
| to till the soil |
kultivieren |
| to till the soil |
bebauen |
| to till the soil |
bestellen |
| to till the soil |
beackern |
| to till the soil |
den Boden bearbeiten |
| Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. |
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. |
| to talk till one is blue in the face |
sich den Mund fusselig reden |
| to talk till one is blue in the face |
sich den Mund fransig reden |
| from morning till night |
von früh bis spät |
| till the present day |
bis auf den heutigen Tag |
| till the present day |
bis zum heutigen Tag |
| not till then |
erst dann |
| not till |
erst |
| not till |
nicht eher/früher als |
| a technical perfection not achieved till then |
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit |
| I won't believe it till I see it. |
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. |
| not till |
nicht bevor |
| till recently |
bis vor kurzem |
| She was caught pilfering from the till. |
Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. |
| 'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' |
'Till Eulenspiegels lustige Streiche' |
| from morning till night |
vom Morgen bis zum Abend |
| Never trouble trouble till trouble troubles you. |
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| Don't sell the skin till you have caught the bear. |
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. |
| until/till the cows come home |
bis man schwarz wird |
| You can talk till the cows come home! |
Da kannst du lange reden! |
| until/till the cows come home |
bis zum Gehtnichtmehr |
| until/till the cows come home |
bis in alle Ewigkeit |
| to be left till called for |
postlagernd |
| It is not over till the fat lady sings. |
Noch ist nicht aller Tage Abend. |
| It ain't over till the fat lady sings. |
Noch ist nicht aller Tage Abend. |
| till |
bis ... hin |
| The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5. |
Das Verfahren „Abwicklungszeitraum“ („till“) kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden. |
| IGP ‘Vin de pays d’Oc’, ‘Vin de pays des Sables du Golfe du Lion’: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling. |
„Vin de pays d'Oc“, „Vin de pays des Sables du Golfe du Lion“: Wein mit besonderer Spezifikation, der weniger als einen Winter im Fass verbleibt und bis zu seiner Abfüllung auf dem Weintrub gelagert wird. |
| If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated. |
Wenn ein Zahlungsauftrag bis zum Erreichen der ‚till‘-Zeit oder innerhalb des festgelegten Abwicklungszeitraums nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5 das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden. |
| The wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year. |
Der Wein wurde vollständig aus Trauben eines Jahrgangs gewonnen und bis Ende des Jahres in Flaschen abgefüllt. |
| It can be sold with the indication ‘new’ till 1 March of the following year. |
Er kann bis zum 1. März des folgenden Jahres mit der Angabe „neu“ verkauft werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 'Till Eulenspiegels lustige Streiche' |
'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' |
| Das Verfahren „Abwicklungszeitraum“ („till“) kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden. |
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5. |
| Wenn ein Zahlungsauftrag bis zum Erreichen der ‚till‘-Zeit oder innerhalb des festgelegten Abwicklungszeitraums nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5 das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden. |
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated. |
| Das Verfahren „Abwicklungszeitraum“ („till“) ermöglicht die Festlegung eines begrenzten Zeitraums für die Nebensystem-Abwicklung, damit die Abwicklung anderer Nebensystem- oder TARGET2-Transaktionen nicht verhindert oder verzögert wird. |
The settlement period (‘till’) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions. |
| Wenn ein AS-Zahlungsauftrag bis zum Erreichen der „till“-Zeit nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann, bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5, das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden. |
If any payment instruction is not settled until the ‘till’ time is reached, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated. |
| In Anpassung c werden die Wörter „esilämmityskulutus 200 oC: een, (FI)“, „Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC (S)“, „vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa) (FI)“, „Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme) (S)“, „KOKONAISKULUTUS (FI)“, „TOTALT (S)“ gestrichen. |
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted; |
| Siehe PWC: Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen [ung. Bewertung einer Kapitalspritze an Teracom AB nach marktwirtschaftlichen Investitionsprinzipien], Anlage 33 zur Antwort vom 29. Oktober. |
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response. |
| Siehe Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen. [ung. Öffentliche Untersuchungen des Staates: Übergang Schwedens zum DVB-T, DVB-T-Kommission]. |
See Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen. |
| Siehe http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/Siehe auch Bericht der schwedischen Regulierungsbehörde Post- och telestyrelsen vom November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, S. 5–7 [ung. Vorstudie: Freie Frequenzbereiche bei Übergang zu DVB-T]. |
See http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, pp. 5-7. |
