| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG werden mit dieser Verordnung Tiergesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten festgelegt. |
By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States. |
| zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten |
laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States |
| In Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 sind Ausnahmeregelungen für die Verwendung von Material der Kategorien 2 und 3 für die Fütterung bestimmter Tiere vorgesehen, die nicht in die Lebensmittelkette gelangen, einschließlich Zirkustieren. |
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States is to be incorporated into the Agreement. |
| 32005 R 1739: Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 47). |
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States (OJ L 279, 22.10.2005, p. 47). |
| Gemäß der Richtlinie 92/65/EWG empfiehlt es sich, abweichend von den allgemeinen Vorschriften für Tierverbringungen gemäß Kapitel II der Richtlinie besondere Gesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren festzulegen. |
It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals. |
| Der Gesundheitszustand von Zirkustieren muss leichter kontrolliert werden können. |
It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals. |
| In Anbetracht der verschiedenen Möglichkeiten der Bewegung von Zirkustieren innerhalb der Gemeinschaft empfiehlt es sich, Tierpässe für Zirkustiere einzuführen, die alle maßgeblichen gesundheitlichen Angaben, einschließlich Einzelheiten über amtliche Untersuchungen und… |
Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official… |
| Die Registrierung von Zirkustieren gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b erfolgt nach dem Muster in Anhang I unter Angabe der Registernummer gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor der Registerausstellung vom amtlichen Tierarzt… |
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each page shall be stamped and signed by the official… |
