| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hinweisschild |
sign |
| Hinweisschild |
decal information |
| Hinweisschild |
information board |
| Hinweisschild |
sign-board |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Infrastrukturvorhaben, deren Gesamtkosten 500000 EUR überschreiten, wird am Standort ein Hinweisschild aufgestellt. |
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000. |
| :In der Nähe des Rollstuhlstellplatzes ist ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anzubringen: |
a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text |
| Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild |
Fuel tank inlet: restricted orifice/label |
| Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| In diesem Fall muss die größte Schwerpunkthöhe auf dem in Absatz 5.1.1.5 vorgeschriebenen Hinweisschild angegeben sein. |
In this case the maximum centre of gravity height shall be stated on the information plate required by paragraph 5.1.1.5. |
| Die Worte ‚Europäische Union‘ auf dem Hinweisschild gemäß Anhang II werden durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‘ ersetzt. |
The words “European Union” on the notice in Annex II shall be replaced by the words “European Union and Norway”. |
| Das Wort ‚Norwegen‘ in Artikel 1 Absatz 4, in der Fußnote zum Hinweisschild in Anhang II und in der Bekanntmachung in Anhang III wird gestrichen.“ |
The word “Norway” in Article 1(4), in the footnote of the notice in Annex II and in the communication in Annex III shall be deleted.’ |
| :Der Begünstigte stellt am Standort eines Vorhabens, das folgende Bedingungen erfüllt, während seiner Durchführung ein Hinweisschild auf: |
The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions |
| …Reifenpositionen und für die vorgesehenen Betriebsbedingungen (z. B. Geschwindigkeit und Beladung) des betreffenden Fahrzeugs auf einem Hinweisschild am Fahrzeug oder in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs empfiehlt; |
…position by the vehicle manufacturer, for the intended service conditions (e.g. speed and load) of the given vehicle, as defined on the vehicle placard and/or the vehicle owner's manual. |
| Bei aus dem EFF kofinanzierten Infrastruktur- oder Bauvorhaben mit Gesamtkosten von mehr als500000 EUR stellt der Begünstigte am Standort des Vorhabens während der Durchführung ein Hinweisschild auf. |
Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation. |
| Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die permanente Erläuterungstafel gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels ersetzt. |
When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2. |
| Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die in Absatz 3 genannte dauerhafte Hinweistafel ersetzt. |
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3. |
