| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vâlcea |
Valcea county |
| Sprachgebrauch |
usage |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Kreis Vâlcea |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a) |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a) |
| CET Govora SA, Govora, Kreis Vâlcea |
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county |
| Im November 2005 annullierte ein Handelsgericht in Vâlcea den Beschluss der Hauptversammlung von Oltchim über die Umschuldung mit der Begründung, dass sie durchgeführt worden sei, ohne es den Minderheitsgesellschaftern zu ermöglichen, sich ebenfalls an der Kapitalerhöhung zu beteiligen. |
In November 2005, a commercial court in Vâlcea annulled the Oltchim General Meeting's decision on the debt conversion, on the ground that the debt conversion had been carried out without allowing the minority shareholders to also participate in the capital increase. |
| Im Oktober 2010 und im Oktober 2011 teilte PCC der Kommission außerdem mit, dass der staatliche Stromversorger SC Electrica SA (nachstehend „Electrica“) und andere Gläubiger in Staatseigentum (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, ein Lieferant von Salzlaugen und Kalk, und SC CET Govora SA, ein Lieferant von Industriedampf) beträchtliche, umgeschuldete Forderungen gegenüber Oltchim hätten. |
In October 2010 and October 2011 PCC also informed the Commission that the state-owned electricity supplier SC Electrica SA (hereinafter: ‘Electrica’) and other publicly owned creditors (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, a salt solution and limestone supplier; and SC CET Govora SA, a supplier of industrial steam) have substantial rescheduled claims vis-à-vis Oltchim. |
| OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Kreis Vâlcea |
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (Haupttätigkeit 4.1, 4.2, 4.3) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (main activity 4.1, 4.2, 4.3) |
| Oltchim ist der größte industrielle Arbeitgeber in dem rumänischen Kreis Vâlcea, der ein Fördergebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV ist. |
Oltchim is the main industrial employer in Vâlcea, a Romanian region assisted under Article 107(3)(a) TFEU. |
| über die staatliche Beihilfe SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Stützungsmaßnahmen zugunsten der Oltchim SA Râmnicu Vâlcea |
on State aid No SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Support measures in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea |
| Vâlcea, str. Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea |
Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea |
| Vâlcea, Str. Știrbei Vodă 77, jud. |
Știrbei Vodă 77, jud. |
| Vâlcea und SC CET Govora SA andererseits merkt die Kommission an, dass diese mutmaßlichen Maßnahmen nicht Gegenstand der Eröffnungsentscheidung waren. |
Vâlcea, and SC CET Govora SA, on the other, the Commission notes that those alleged measures were not part of the opening decision. |
| UZINELE SODICE Govora, Govora, Kreis Vâlcea |
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county |
| USG SA Vâlcea (Haupttätigkeit 4.2 d) |
USG SA Vâlcea (main activity 4.2 d) |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Valcea county |
Vâlcea |
| usage |
Sprachgebrauch |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Kreis Vâlcea |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| CET Govora SA, Govora, Vâlcea county |
CET Govora SA, Govora, Kreis Vâlcea |
| In November 2005, a commercial court in Vâlcea annulled the Oltchim General Meeting's decision on the debt conversion, on the ground that the debt conversion had been carried out without allowing the minority shareholders to also participate in the capital increase. |
Im November 2005 annullierte ein Handelsgericht in Vâlcea den Beschluss der Hauptversammlung von Oltchim über die Umschuldung mit der Begründung, dass sie durchgeführt worden sei, ohne es den Minderheitsgesellschaftern zu ermöglichen, sich ebenfalls an der Kapitalerhöhung zu beteiligen. |
| In October 2010 and October 2011 PCC also informed the Commission that the state-owned electricity supplier SC Electrica SA (hereinafter: ‘Electrica’) and other publicly owned creditors (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, a salt solution and limestone supplier; and SC CET Govora SA, a supplier of industrial steam) have substantial rescheduled claims vis-à-vis Oltchim. |
Im Oktober 2010 und im Oktober 2011 teilte PCC der Kommission außerdem mit, dass der staatliche Stromversorger SC Electrica SA (nachstehend „Electrica“) und andere Gläubiger in Staatseigentum (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, ein Lieferant von Salzlaugen und Kalk, und SC CET Govora SA, ein Lieferant von Industriedampf) beträchtliche, umgeschuldete Forderungen gegenüber Oltchim hätten. |
| OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county |
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Kreis Vâlcea |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (main activity 4.1, 4.2, 4.3) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (Haupttätigkeit 4.1, 4.2, 4.3) |
| Oltchim is the main industrial employer in Vâlcea, a Romanian region assisted under Article 107(3)(a) TFEU. |
Oltchim ist der größte industrielle Arbeitgeber in dem rumänischen Kreis Vâlcea, der ein Fördergebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV ist. |
| on State aid No SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Support measures in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea |
über die staatliche Beihilfe SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Stützungsmaßnahmen zugunsten der Oltchim SA Râmnicu Vâlcea |
| Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea |
Vâlcea, str. Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea |
| Vâlcea, and SC CET Govora SA, on the other, the Commission notes that those alleged measures were not part of the opening decision. |
Vâlcea und SC CET Govora SA andererseits merkt die Kommission an, dass diese mutmaßlichen Maßnahmen nicht Gegenstand der Eröffnungsentscheidung waren. |
| UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county |
UZINELE SODICE Govora, Govora, Kreis Vâlcea |
| USG SA Vâlcea (main activity 4.2 d) |
USG SA Vâlcea (Haupttätigkeit 4.2 d) |
