| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seitenaufprall |
Side impact |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schutz der Insassen bei einem Seitenaufprall |
Protection of occupants in the event of lateral collision |
| Anhang 6: Technische Beschreibung der Prüfpuppe für den Seitenaufprall |
Annex 6: Technical description of the side impact dummy |
| Zusätzliche Kriterien für die Beurteilung von Verletzungen bei Seitenaufprall |
Additional Injury assessment criteria for lateral impact |
| „Prüfpuppe“ eine Puppe, die den Anforderungen an HYBRID II oder III [2] entspricht, für nach vorn gerichtete Sitze oder eine Puppe, die den Vorschriften zur Prüfpuppe für den Seitenaufprall nach der Regelung Nr. 95 Anhang 6 entspricht für zur Seite gerichtete Sitze; |
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to Regulation No 95, Annex 6 for side facing seats; |
| die Prüfung für den Seitenaufprall ist ausschließlich auf dem Prüfstand für „i-Size“-Kinderrückhaltesysteme (integrale ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „universal“) und mit ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ durchzuführen. |
Lateral impact test are performed only on the test bench for i-Size Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems and "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems. |
| …Nr. 95 über Vorschriften für die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall beigetreten. |
…Regulation No 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision. |
| „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verhaltens der Struktur des Innenraums bei einem Seitenaufprall; |
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the behaviour of the structure of the passenger compartment in a lateral collision; |
| Abbildung 3 dieses Anhangs zeigt die Prüfanordnung für alle Zertifizierungsprüfungen an der Prüfpuppe für den Seitenaufprall. |
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy. |
| Wenn bei zur Seite gerichteten Kinderrückhaltesystemen bei Seitenaufprall zwei Positionen möglich sind, darf sich der Kopf der Prüfpuppe in der Nähe der Seitentüre befinden. |
For lateral facing child restraint systems in lateral impact, if two positions are possible, then the dummy’s head shall be situated near the side door. |
| Der Aufbau der Prüfpuppe für den Seitenaufprall ist aus den Schemazeichnungen in der Abbildung 1 und der Teileliste in der Tabelle 1 dieses Anhangs ersichtlich. |
For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex. |
| Aufbau der Prüfpuppe für den Seitenaufprall |
Construction of side impact dummy |
| Kategorie D: Einrichtung, die Insassen auf den Vordersitzen bei einem Seitenaufprall schützen soll. |
Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision. |
| Anhang 7: Platzierung der Prüfpuppe für den Seitenaufprall |
Annex 7: Installation of the side impact dummy |
| Anhang 1: Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder endgültige Einstellung der Produktion hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall nach der Regelung Nr. 95 |
Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to protection of occupants in the event of a lateral collision, pursuant to Regulation No 95 |
| :Dynamische Prüfungen für Frontal-, Heck- und Seitenaufprall: |
Dynamic testing for frontal, rear and lateral impact |
| Dynamische Prüfungen für Seitenaufprall |
Dynamic tests for lateral impact |
| Prüfpuppe: Kriterien für den Seitenaufprall bei nach vorn gerichteten und nach hinten gerichteten Kinderrückhaltesystemen |
Dummy criteria for lateral impact for forward and rearward facing Child Restraint System. |
| PLATZIERUNG DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL |
INSTALLATION OF THE SIDE IMPACT DUMMY |
| für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall nach der Regelung Nr. 95 |
of a vehicle type with regard to protection of occupants in the event of a lateral collision pursuant to Regulation No 95 |
| MESSUNGEN AN DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL |
MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE SIDE IMPACT DUMMY |
| Teile der Prüfpuppe für den Seitenaufprall (siehe Abbildung 1) |
Side Impact Dummy Components (See Figure 1) |
| SEITENAUFPRALL (ZUR SEITE GERICHTETER SITZ) |
SIDE IMPACT (SIDE-FACING SEAT) |
| Widerstandsfähigkeit bei Seitenaufprall |
Side-impact resistance |
| PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL UND IHRE PLATZIERUNG |
SIDE IMPACT DUMMY AND ITS INSTALLATION |
| Verwendete Prüfpuppe für den Seitenaufprall: ES-1/ES-2 (2): |
Side impact dummy utilized ES-1/ES-2 (2) |
| Seitenaufprall (Art/Nummer der Genehmigung oder des Prüfberichts): … |
Side (Type/Approval or report number): … |
| Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall muss den Vorschriften in Anhang 6 entsprechen und nach dem in Anhang 7 dieser Regelung beschriebenen Verfahren auf den Vordersitz an der Fahrzeugseite aufgesetzt werden, an der der Aufprall erfolgt. |
The side impact dummy shall comply with the specifications given in annex 6 and be installed in the front seat on the impact side according to the procedure given in annex 7 to this Regulation. |
| Die in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfpuppe für den Seitenaufprall sowie ihre Messgeräteausrüstung und deren Kalibrierung sind in technischen Zeichnungen dargestellt und in einer Gebrauchsanweisung beschrieben. |
The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual. |
| Die in Anhang 6 dieser Regelung beschriebene Prüfpuppe für den Seitenaufprall ist nach dem nachstehenden Verfahren zu platzieren. |
The side impact dummy as described in annex 6 of this Regulation is to be used according the following installation procedure. |
| Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall besteht aus einem Gerüst aus Metall und Kunststoff, das mit Gummi, Kunststoff und Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist. |
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam. |
| Die Prüfung wird an der Fahrerseite durchgeführt, sofern nicht etwaige asymmetrische Seitenstrukturen so unterschiedlich sind, dass sie die Schutzwirkung bei einem Seitenaufprall beeinflussen. |
The test will be carried out on the driver's side unless asymmetric side structures, if any, are so different as to affect the performance in a side impact. |
| Das Prüffahrzeug muss in Bezug auf seine Rollachse waagerecht aufgestellt und durch Vorrichtungen in dieser Lage gehalten werden, bis die Prüfpuppe für den Seitenaufprall sich an ihrem Platz befindet und alle Vorbereitungen abgeschlossen sind. |
The test vehicle shall be set horizontal about its roll axis and maintained by supports in that position until the side impact dummy is in place and after all preparatory work is complete. |
| Die Prüfungen sind an Stellen des Behälters vorzunehmen, an denen bei einem Frontal- oder Seitenaufprall die Gefahr einer Beschädigung besteht. |
The tests must be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions. |
| Diese Regelung gilt für das Verhalten der Struktur des Innenraums von Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 bei einem Seitenaufprall, bei denen der R-Punkt des niedrigsten Sitzes nicht mehr als 700 mm über dem Boden liegt, wenn das Fahrzeug sich in dem Zustand… |
This Regulation applies to the lateral collision behaviour of the structure of the passenger compartment of M1 and N1 categories of vehicles where the R point of the lowest seat is not more than 700 mm from ground level when the vehicle is in the condition… |
| Die Prüfung ist nach Absatz 7.1.3.2 dieser Regelung durchzuführen, außer bei Seitenaufprall. |
Testing shall be as prescribed in paragraph 7.1.3.2. of this Regulation, except for lateral impact. |
| TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL |
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY |
| Das Fahrzeug oder die nackte Karosserie ist so auszurichten, dass ihre Querachse sich mit der Achse der Beschleunigungsvorrichtung deckt, mit der ein Seitenaufprall in der Richtung simuliert wird, die der in Absatz 2.2.3.3 dieses Anhangs angegebenen Richtung entgegengesetzt ist. |
Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3 of this Annex. |
| „Bezugsmasse“ die Leermasse des Fahrzeugs, vermehrt um eine Masse von 100 kg (die Masse der Prüfpuppe für den Seitenaufprall und ihrer Messgeräteausrüstung); |
‘Reference mass’ means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation); |
| …96/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1996 über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG (ABl. L 169 vom 8.7.1996, S. 1), berichtigt im ABl. L 102 vom 19.4.1997, S… |
…96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 169, 8.7.1996, p. 1) and corrigendum (OJ L 102, 19.4.1997, p. 46… |
| Die Hauptabmessungen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall sind in der Tabelle 3 dieses Anhangs angegeben; sie beziehen sich auf die Abbildung 2 dieses Anhangs. |
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex. |
| Die Abmessungen und Massen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall entsprechen denen eines männlichen Erwachsenen (50-Perzentil-Mann) ohne Unterarme. |
The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms. |
