| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schaukeln |
to sway |
| schaukeln |
to rock |
| schaukeln |
to swing |
| schaukeln |
to wobble |
| schaukeln |
to dandle |
| schaukeln |
to balance |
| sich schaukeln |
to balance |
| schaukeln |
to nod |
| sich schaukeln |
to poise |
| schaukeln |
to poise |
| auf der Wippe schaukeln |
to seesaw |
| Substantive |
nouns |
| Schaukeln |
swing |
| Schaukeln |
swinging |
| Schaukeln |
swings |
| Schaukeln |
sway |
| Schaukeln |
swaying |
| Schaukeln |
teeter-totters |
| Schaukeln |
see-saws |
| Schaukeln |
seesaws |
| Schaukeln |
roll |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wir werden das Kind schon schaukeln |
we will manage to sort it out |
| schaukeln |
to finesse sth. |
| die Sache schaukeln |
to manage matters |
| Wir werden das Kind schon schaukeln. |
We'll work it out somehow. |
| Zu den Ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen Materialien (z. B. Holz, PVC) sollten Sitzstangen, Plattformen, Schaukeln und Seile gehören. |
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes. |
| …und Rollschuhbahnen, Golfplätzen, Turnhallen, Fitnesszentren, Tennisplätzen, Squashplätzen und Bowlingbahnen, Karussells, Schaukeln und anderen Spielplatzgeräten; Flippern und anderen Spielen für Erwachsene außer Glücksspielen, Skipisten, |
…gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes, |
| Schaukeln für Spielplätze |
Playground swings |
| Zebrafinken profitieren von speziell für Hausvögel entwickeltem Spielzeug, Sitzstangen und Schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten. |
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible. |
