| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| moved |
umgezogen |
| moved |
bewegt |
| moved |
verrückt |
| moved |
erregt |
| moved |
angetrieben |
| moved |
erregte |
| moved |
umgesiedelt |
| moved |
übergesiedelt |
| moved |
übersiedelt |
| moved |
übersiedelte |
| moved |
versetzte |
| moved |
umgeräumt |
| moved |
versetzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be deeply moved |
tief ergriffen sein |
| moved away |
weggezogen |
| The play had a tryout in Oxford before it moved to London. |
In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte. |
| moved up |
angerückt |
| moved up |
herangerückt |
| moved closer |
angerückt |
| moved closer |
herangerückt |
| to be moved to another school |
an eine andere Schule versetzt werden |
| moved closer together |
anginandergerückt |
| He moved heaven and earth. |
Er ließ nichts unversucht. |
| to be moved to tears |
zu Tränen gerührt sein |
| moved together |
zusammengerückt |
| moved up the career ladder |
beruflich aufgestiegen |
| moved up the social ladder |
gesellschaftlich aufgestiegen |
| moved up |
aufgerückt |
| moved up |
rückte auf |
| moved away |
abgerückt |
| moved away |
rückte ab |
| moved off |
ausgerückt |
| moved out |
ausgerückt |
| moved out |
ausgezogen |
| The settlers moved inland and populated the river valleys. |
Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. |
| I/he/she moved |
ich/er/sie bewegte |
| he/she has/had moved |
er/sie hat/hatte bewegt |
| moved |
sich bewegt |
| moved |
sich gerührt |
| moved |
sich geregt |
| moved/swung hand over hand |
gehangelt |
| moved/swung hand over hand |
sich gehangelt |
| moved up |
herangetreten |
| I/he/she moved up |
ich/er/sie trat heran |
| he/she has/had moved up |
er/sie ist/war herangetreten |
| moved into |
bezogen |
| moved into |
eingezogen |
| moved away |
fortgezogen |
| moved on |
fortbewegt |
| moved |
trieb an |
| moved at high/top speed |
schnell gefahren |
| moved at high/top speed |
fuhr schnell |
| moved/transferred/put to another bed |
umgebettet |
| moved house |
umgezogen |
| moved house |
übergesiedelt |
| moved |
zog um |
| moved house |
zog um |
| moved house |
übersiedelte |
| The Baumann family has moved to an unknown address. |
Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. |
| moved off |
losgefahren |
| moved up |
nachgerückt |
| The door moved of its own accord. |
Die Türe bewegte sich selbsttätig. |
| moved to and fro |
sich gewiegt |
| moved to and fro |
geschunkelt |
| to be deeply moved |
zutiefst bewegt sein |
| moved |
siedelte über |
| he/she has/had moved |
er/sie ist/war übersiedelt |
| he/she has/had moved |
er/sie ist/war übergesiedelt |
| deeply moved |
tiefbewegt |
| deeply moved |
tief bewegt |
| moved further along |
weitergerückt |
| moved up |
weitergerückt |
| moved up |
rückte weiter |
| moved further along |
rückte weiter |
| moved along |
ging weiter |
| moved on |
ging weiter |
| moved along |
weitergegangen |
| moved on |
weitergegangen |
| moved forward |
vorgerückt |
| moved forward |
vorgelaufen |
| moved up |
versetzt worden |
| swung/moved in pendulum fashion |
gependelt |
| They moved here two years ago. |
Sie sind vor zwei Jahren zugezogen. |
| Moved to A.1/4.53 |
In A.1/4.53 übertragen |
| Moved to A.2/4.26 |
Nach A.2/4.26 überführt |
| Moved to A.1/3.53 |
Nach A.1/3.53 übertragen. |
| Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
| Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36 |
In A.1/4.34, A.1/4.35 und A.1/4.36 übertragen |
| Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5. m in length. They are primarily explosive articles for military use. |
Viele Gegenstände der Klasse 1.1C, 1,1D, 1.1E und 1.1J, die in Europa befördert werden, sind sperrig und länger als 2,5 m. Dabei handelt es sich in erster Linie um Sprengstoffe für militärische Verwendungszwecke. |
| Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals. |
Anmerkungen: Es handelt sich hierbei um ein hochwertiges verbrauchsteuerpflichtiges Produkt, das zwischen der Destillerie und dem Zolllager in verschlusssicheren Fahrzeugen befördert werden muss, die mit offiziellen Zollsiegeln versehen sind. |
| At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
| Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22 |
Nach A.1/4.20, A.1/4.21 und A.1/4.22 überführt |
| all ovine and caprine animals on the holding, may be moved only within the territory of the concerned Member State for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption… |
dürfen alle Schafe und Ziegen in dem Haltungsbetrieb nur innerhalb des Hoheitsgebiets des betroffenen Mitgliedstaats zur Schlachtung zum menschlichen Verzehr oder zur Beseitigung verbracht werden; alle zum menschlichen Verzehr geschlachteten über 18… |
| caprine animals may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and |
:Ziegen dürfen verbracht werden, sofern der Haltungsbetrieb einer verstärkten TSE-Überwachung unterzogen wird, einschließlich der Untersuchung aller mehr als 18 Monate alten Ziegen, die |
| ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.3 (b)(ii) or 4, |
können Muttertiere mit einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel in andere Haltungsbetriebe verbracht werden, die nach Durchführung der Maßnahmen gemäß Nummer 2.3 Buchstabe b Ziffer ii oder Nummer 4 mit einer Einschränkung belegt wurden; |
| Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing |
Wenn der Fang (ganz oder teilweise) aus einem gemeinsamen Fanggerät oder aus dem Laderaum oder dem Fanggerät eines Schiffs in ein Hälterungsnetz, einen Behälter oder einen Käfig (außerhalb des Schiffs) verbracht und dort aufbewahrt wird, bis der lebende Fisch angelandet wird |
| Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V. |
Zahlungsaufträge können während der Tagverarbeitung (siehe Anlage V) jederzeit mit sofortiger Wirkung entweder an den Anfang oder das Ende der jeweiligen Warteschlange verschoben werden. |
| …may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle… |
…für Abblendlicht kann abweichend sein, wenn eine Kurvenausleuchtung erfolgt, vorausgesetzt, dass der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird; der Knick der Hell-Dunkel-Grenze darf den Weg der Bahn des Schwerpunktes des Fahrzeugs bei… |
| Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36 |
Nach A.1/4.34, A.1/4.35 und A.1/4.36 übertragen. |
| Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18 |
In A.1/5.17 und A.1/5.18 übertragen |
