| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| funeral |
Beerdigung |
| funeral |
Begräbnis |
| funeral |
Bestattung |
| funeral |
Beisetzung |
| funeral service |
Trauerfeier |
| funeral service |
Trauergottesdienst |
| funeral procession |
Leichenzug |
| funeral procession |
Trauerzug |
| funeral director |
Bestatter |
| funeral director |
Leichenbestatter |
| funeral director |
Bestattungsunternehmer |
| funeral procession |
Trauergeleit |
| funeral banquet |
Totenmahl |
| funeral business |
Bestattungsgewerbe |
| funeral culture |
Bestattungskultur |
| funeral home |
Bestattungsunternehmen |
| funeral sashes |
Beerdigungsschärpen |
| funeral sash |
Beerdigungsschärpe |
| funeral parlour |
Bestattungsunternehmen |
| funeral undertaker |
Bestattungsunternehmen |
| funeral parlour |
Bestattungsinstitut |
| funeral home |
Bestattungsinstitut |
| funeral undertaker |
Bestattungsinstitut |
| funeral parlour |
Beerdigungsinstitut |
| funeral home |
Beerdigungsinstitut |
| funeral undertaker |
Beerdigungsinstitut |
| funeral expenses |
Bestattungskosten |
| funeral |
Begräbnisfeier |
| funeral expenses |
Begräbniskosten |
| funeral procession |
Begräbniszug |
| funeral expenses |
Beerdigungskosten |
| funeral corteges |
Begräbniszüge |
| funeral processions |
Begräbniszüge |
| funeral corteges |
Trauerzüge |
| funeral processions |
Trauerzüge |
| funeral processions |
Leichenzüge |
| funeral cortege |
Leichenzug |
| funeral cortege |
Trauerzug |
| funeral corteges |
Leichenzüge |
| funeral cortege |
Begräbniszug |
| funeral rooms |
Aussegnungshallen |
| funeral room |
Aussegnungshalle |
| funeral address |
Grabrede |
| funeral sermon |
Grabrede |
| funeral addresses |
Grabreden |
| funeral chapel |
Grabkapelle |
| funeral sermons |
Grabreden |
| funeral chapels |
Grabkapellen |
| funeral dirge |
Grabgesang |
| funeral sermon |
Leichenrede |
| funeral oration |
Leichenrede |
| funeral address |
Leichenrede |
| funeral orations |
Leichenreden |
| funeral sermons |
Leichenreden |
| funeral addresses |
Leichenreden |
| funeral feast |
Leichenschmaus |
| funeral directors |
Leichenbestatter |
| funeral director |
Beerdigungsunternehmer |
| funeral directors |
Bestatter |
| funeral directors |
Bestattungsunternehmer |
| funeral directors |
Beerdigungsunternehmer |
| funeral wreath |
Trauerkranz |
| funeral pile |
Scheiterhaufen |
| state funeral |
Staatsbegräbnis |
| funeral urn |
Totenurne |
| funeral urns |
Totenurnen |
| funeral speech |
Trauerrede |
| funeral speeches |
Trauerreden |
| funeral march |
Trauermarsch |
| funeral marches |
Trauermärsche |
| funeral |
Trauer- |
| Funeral and related activities |
Bestattungswesen |
| Funeral services |
Bestattungsdienste |
| Funeral products |
Bestattungsartikel |
| Funeral supplies |
Bestattungsbedarf |
| Funeral items |
Bestattungsartikel |
| other |
andere |
| funeral |
düster |
| funeral |
trauervoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| funeral |
Begräbnis... |
| funeral |
Leichen... |
| It's your funeral! |
Das ist Ihre Sache! |
| to turn the funeral into a political demonstration |
das Begräbnis zu einer politische Demonstration umfunktionieren |
| I have to attend a funeral. |
Ich muss zu einem Begräbnis. |
| 'Masonic Funeral Music' |
'Maurerische Trauermusik' |
| 'Funeral March' |
'Trauermarsch' |
| Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. |
| Funeral and related services |
Dienstleistungen des Bestattungswesens |
| coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them; |
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Blumen, Kränze und andere übliche Ausschmückungsgegenstände, |
| marriage certificate, where applicable; undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid; |
ggf. Heiratsurkunde, die Aufstellung oder den Voranschlag über die Bestattungskosten oder die Quittung hierüber; |
| forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses; |
Portugal:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
| forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been paid; |
Polen:Sterbeurkunde,Originalbelege der Bestattungskosten, Erklärung des Antragstellers, dass keine entsprechenden Gelder gezahlt wurden; |
| forSlovakia,death certificate and receipted bills for funeral expenses; |
Slowakei:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
| forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for funeral services; |
Slowenien:für das Bestattungsgeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten und quittierte Rechnung über die Bestattungskosten, |
| flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent. |
Blumen, Kränze und sonstige Gegenstände zur Grabausschmückung, die von Personen mit Wohnsitz in einem Drittland anlässlich einer Beerdigung oder zum Ausschmücken von Gräbern im Zollgebiet der Gemeinschaft mitgeführt werden, sofern diese Waren ihrer Art und Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen. |
| forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses; |
Griechenland:Sterbeurkunde, Gesundheitsbuch, Versicherungskarten und gegebenenfalls quittierte Rechnungen über die Beerdigungskosten; |
| certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family |
Bescheinigung über das Verwandtschaftsverhältnis oder quittierten Rechnungen über die Bestattungskosten, falls |
| any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses; |
die infolge des Todes des Reisenden entstandenen notwendigen Kosten, insbesondere für die Überführung und die Bestattung; |
| Insofar as they constitute a single service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC. |
Insoweit sie eine einheitliche Dienstleistung darstellen, fallen Dienstleistungen, die im Rahmen einer Bestattung erbracht werden, unter Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG. |
| if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor; |
falls der Antrag von einem Bestattungsunternehmen gestellt wird, ein Schreiben des Anwalts der |
| If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is |
Ist der Antragsteller ein Bestattungsunternehmer, muss eine Vollmacht der leistungsberechtigten Person vorliegen, falls das Sterbegeld |
