| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Maßnahmen auf andere Säugetiere innerhalb dieses Betriebs und auf Kontaktbetriebe anwenden. |
…measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other mammals present on the holding and may extend those measures to contact holdings. |
| Standort der Kontaktbetriebe in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte |
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry |
| Standort der Kontaktbetriebe im Umkreis von mehr als 500 m [1] um den Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde |
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed |
| es sind keine Verbringungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies aus dem Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde, in Kontaktbetriebe nach dem wahrscheinlichen Zeitpunkt der Einschleppung des Virus bekannt |
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings |
| Betriebe, separate Produktionseinheiten und Kontaktbetriebe |
Holdings, separate production units and contact holdings |
| Separate Produktionseinheiten und Kontaktbetriebe |
Separate production units and contact holdings |
| …gehaltene Vögel anderer Spezies im Betrieb und je nach den Ergebnissen der epidemiologischen Untersuchung auf andere Betriebe, die als Kontaktbetriebe angesehen werden können, ausgedehnt werden. |
…risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry. |
| die Kontaktbetriebe stehen nicht mit Betrieben in Verbindung, in denen Aviäre Influenza bestätigt wurde |
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed |
| die Kontaktbetriebe stehen mit mehr als einem Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde, in Verbindung |
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed |
| die Identität etwaiger Kontaktbetriebe; |
the identification of any contact holding; |
