| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Landsäugetiere |
Land mammals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Landsäugetiere |
Other land mammals |
| Wild lebende Landsäugetiere |
Wild land mammalian game |
| Wild lebende Landsäugetiere (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Leporiden) |
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae) |
| Andere wild lebende Landsäugetiere |
Other wild land mammals |
| „Großwild“ frei lebende Landsäugetiere, die nicht unter die Begriffsbestimmung für Kleinwild fallen; |
‘Large wild game’ means wild land mammals living freely in the wild that do not fall within the definition of small wild game. |
| Andere als die unter Punkt 1 genannten zur Zucht gehaltenen Landsäugetiere |
Farmed land mammals other than those cited above |
| „Farmwild“ Zuchtlaufvögel und andere als die in Nummer 1.2 genannten Landsäugetiere aus Zuchtbetrieben; |
‘Farmed game’ means farmed ratites and farmed land mammals other than those referred to in point 1.2. |
| :für Rinder, Einhufer, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel, Kaninchen und Kleinwild (Feder- und Haarwild) und Landsäugetiere der Gattung Wildschweine und Wiederkäuer auf: |
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at |
| entweder [f) die Schlachtkörper bzw. die Teile von Schlachtkörpern kleiner wildlebender Landsäugetiere wurden gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;] |
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;] |
| die Schlachtkörper bzw. die Teile von Schlachtkörpern großer wildlebender Landsäugetiere wurden gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen versehen; |
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; |
| Andere wild lebende Landsäugetiere Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien |
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal |
| Andere zur Zucht gehaltenen oder wild lebende Landsäugetiere |
Other farmed or wild land mammals |
| Wild lebende Landsäugetiere, ausgenommen Hasentiere und Einhufer |
Wild land mammals other than leporidae and ungulates |
| Wildlebende Landsäugetiere, ausgenommen Huftiere und Hasenartige |
Wild land mammals other than ungulates and leporidae |
| frei lebende Huf- und Hasentiere sowie andere Landsäugetiere, die für den menschlichen Verzehr gejagt werden und nach dem geltenden Recht des betreffenden Mitgliedstaats als Wild gelten, einschließlich Säugetiere, die in einem geschlossenen Gehege unter ähnlichen… |
wild ungulates and lagomorphs, as well as other land mammals that are hunted for human consumption and are considered to be wild game under the applicable law in the Member State concerned, including mammals living in enclosed territory under conditions… |
