| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Raubtiere |
predators |
| Raubtiere |
beasts of prey |
| Raubtiere |
carnivores |
| Wasser-Raubtiere |
fin-footed mammals |
| Wasser-Raubtiere |
pinnipeds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …steigt oder die Selektivität der Fanggeräte beeinträchtigt wird, und sofern alle geeigneten Maßnahmen getroffen werden, um zu verhindern, dass die Raubtiere physischen Schaden erleiden. |
…effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physically damaging the predators. |
| …Maßnahmen zur Reduzierung der Mortalitätsraten, die durch außerfischereiliche Faktoren wie z. B. Wasserkraftwerksturbinen, Pumpen oder Raubtiere bedingt sind, sofern dies im Hinblick auf das Ziel des Plans erforderlich ist. |
…as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to attain the objective of the plan. |
| Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Raubtiere und Beutetiere, oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, dürfen nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Raubtier und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite voneinander. |
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other. |
| Unterstützung für den Erwerb von Ausrüstungen zum Schutz der Zuchtanlagen gegen wild lebende Raubtiere, |
support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators; |
| Raubtiere bzw. Vögel, die in den betreffenden Zuchtbetrieb bzw. in das betreffende Weichtierzuchtgebiet gelangen können. |
predators or birds with access to the farm or mollusc farming area concerned. |
| Maßnahmen gegen Raubtiere, |
combating predators, |
