ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Streckenvortrieb englisch | Streckenvortrieb translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Streckenvortrieb
face
advance
Streckenvortrieb
development
heading
Streckenvortrieb
advance
Sprachgebrauch
usage
Streckenvortrieb
2002
—
2005
Tunnelling
2002
—
2005
Nach
Angaben
Deutschlands
umfassten
die
Stufen
2
und
3
und
der
Streckenvortrieb
folgende
Investitionen
,
die
Teil
des
allgemeinen
Modernisierungskonzepts
waren
According
to
the
information
submitted
by
Germany
,
stages
2
and
3
and
tunnelling
comprised
the
following
investments
which
were
part
of
the
overall
modernisation
plan
Die
Kosten
für
den
Streckenvortrieb
in
den
Jahren
2002
bis
2005
(
Punkt
8
)
und
die
voraussichtlichen
Kosten
für
den
Streckenvortrieb
in
den
Jahren
2006
bis
2007
(
Punkt
9
)
sind
nach
Ansicht
der
Kommission
normale
Betriebskosten
und
nicht
als
Investitionen
…
As
regards
t
he
costs
of
tunnelling
for
the
y
ears
2002
to
2005
(
point
8
)
as
well
as
the
estimated
costs
of
tunnelling
for
the
years
2006
to
2007
(
point
9
),
the
Commission
considers
that
these
costs
constitute
normal
operating
expenses
and
do
no
qualify
as
…
Bei
den
Kosten
im
Bereich
des
Schieferabbaus
in
den
Jahren
2002
bis
2005
handelt
es
sich
um
Investitionen
für
den
Streckenvortrieb
(
Punkt
8
).
As
regards
tunnelling
2002
to
2005
,
the
related
costs
are
for
investment
in
extending
the
mine
(
point
8
).
Außerdem
wurden
seit
2002
Investitionen
in
den
Schieferabbau
(
Streckenvortrieb
)
getätigt
.
Moreover
,
since
2002
continued
investments
have
taken
place
in
the
field
of
slate
extraction
(
tunne
lling
).
Das
gleiche
gilt
für
die
Kosten
für
Projektleiter
und
Ingenieur
2004
/
2005
,
die
mit
dem
Streckenvortrieb
(
Punkt
10
)
verbunden
sind
.
The
same
holds
for
the
costs
for
project
leader
and
engineer
2004
/
2005
which
are
linked
to
the
tunnell
ing
(
point
10
).
Anders
als
Deutschland
kommt
die
Kommission
hingegen
zu
dem
Schluss
,
dass
die
übrigen
Kosten
von
Stufe
2
und
3
sowie
der
Streckenvortrieb
nicht
förderfähig
sind
.
Contrary
to
Germany
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
the
remaining
costs
of
stages
2
and
3
and
the
tunnelling
are
no
t
eligible
.
Für
2006
und
2007
sind
die
geschätzten
Kosten
des
Unternehmens
für
den
Streckenvortrieb
in
diesen
beiden
Jahren
(
Punkt
9
)
ausgewiesen
.
The
costs
for
tunnelling
2006
to
2007
are
the
estimated
cos
ts
to
the
company
of
extending
t
he
mine
in
these
two
years
(
point
9
).
…
der
Anlagen
2
und
3
belaufen
sich
auf
733970
EUR
.
Deutschland
ist
der
Auffassung
,
dass
auch
die
Kosten
für
Stufe
2
und
3
und
für
den
Streckenvortrieb
als
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagewerte
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70
/
2001
eingestuft
werden
und
auf
…
…
of
the
installations
2
and
3
amounted
to
EUR
733970
.
Germany
claims
that
also
the
costs
of
stages
2
and
3
and
of
tunnelling
should
be
regarded
as
investments
in
tangible
and
intangible
assets
within
the
meaning
of
Regulation
(
EC
)
No
70
/
2001
and
should
…
