| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Charakterisierungsmodelle müssen wissenschaftlich und technisch fundiert sein und auf eindeutig identifizierbaren Umweltwirkungsmechanismen [100] oder reproduzierbaren empirischen Beobachtungen basieren. |
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [100] or reproducible empirical observations. |
| …deren Nummern im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder eines anderen zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Verfahrens vorgenommen, das dem anerkannten Stand der Technik Rechnung trägt und dessen Ergebnisse als mit geringer… |
…the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are… |
| Eine technische Beschreibung eines Kinderrückhaltesystems, unter Angabe der Gurtbänder und anderer verwendeter Materialien zusammen mit dem angenommenen und reproduzierbaren Verhalten der Lastbegrenzungseinrichtungen. |
A technical description of the Child Restraint System, specifying the straps and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices. |
| …Prüfung von Umwälzpumpen auf Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung sind Messungen nach verlässlichen, genauen, reproduzierbaren und dem Stand der Technik entsprechenden Verfahren vorzunehmen, u. a. nach den Verfahren der einschlägigen… |
…the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out… |
| …die Zwecke der Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung sind Messungen anhand eines zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Messverfahrens vorzunehmen, das den anerkannten Regeln der Messtechnik Rechnung trägt, einschließlich Verfahren gemäß… |
…the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in… |
| …der Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen unter Verwendung eines zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Messverfahrens vorgenommen, das dem anerkannten Stand der Technik Rechnung trägt; dies schließt Methoden gemäß… |
…of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the… |
| Die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bemühen sich in angemessener Weise darum, dass Umweltinformationen, die sich in ihrem Besitz befinden, in unmittelbar reproduzierbaren und über Computertelekommunikation oder sonstige elektronische Mittel zugänglichen Formen oder Formaten vorliegen. |
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means. |
| Die Messungen erfolgen unter Verwendung eines zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Messverfahrens, das dem anerkannten Stand der Messtechnik Rechnung trägt. |
Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods. |
| Die Testparameter müssen den eindeutigen und reproduzierbaren Nachweis von R. solanacearum auf den für die gewählten Methoden vorgegeben Schwellenwerten gewährleisten. |
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods. |
| Die Testparameter müssen den eindeutigen und reproduzierbaren Nachweis von C. m. subsp. sepedonicus auf den für die gewählten Methoden vorgegebenen Schwellenwerten gewährleisten. |
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of C. m. subsp. sepedonicus at the set thresholds of the selected methods. |
| Die Überwachungsbehörde wird des Weiteren auf Situationen achten, in denen die Beihilfe das Unternehmen in die Lage versetzt, die Einrichtung oder Nutzung einer nicht reproduzierbaren Infrastruktur zu finanzieren, die die Möglichkeit birgt, auf dem Markt, auf dem die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht wird, oder auf verbundenen relevanten Märkten eine Abschottung zu… |
The Authority will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant… |
| Hinweis: Vorausgehende Tests müssen den reproduzierbaren Nachweis von mindestens 103 bis 104 Zellen von R. solanacearum je ml Probenextrakt garantieren. |
Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract. |
| Herstellerangaben zur Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln sollten einfach, eindeutig und aussagekräftig sein und auf genormten, reproduzierbaren Kriterien beruhen. |
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria. |
| …2 Nummer 2 Buchstaben a und b, Teil 3 Nummer 1 Buchstabe d und Teil 3 Nummer 2 Buchstabe c wird mithilfe eines zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Messverfahrens ermittelt, das dem anerkannten Stand der Technik Rechnung trägt.“ |
…point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’; |
| …Nummer 4 Buchstabe c und Nummer 5 sowie die unter Nummer 6 genannten Wartezeiten werden mithilfe eines zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Messverfahrens festgestellt, das den anerkannten Regeln der Technik entspricht.“ |
…point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’; |
