| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flächenbezogene Masse |
area density |
| flächenbezogene Masse |
areal density |
| Flächenbezogene Zahlungsansprüche (normale Ansprüche) |
Payment entitlements based on areas (normal entitlements) |
| Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde. |
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made. |
| Ländliche Entwicklung — ELER — Schwerpunkt 2 (2007-2013, flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures) |
| Ländliche Entwicklung, EAGFL (2000-2006) — flächenbezogene Maßnahmen |
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures |
| Flankierende Maßnahmen ländl. Entwicklung, EAGFL-Garantie (flächenbezogene Maßnahmen) |
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures) |
| Flächenbezogene Beihilfe |
Area aid |
| Flächenbezogene Beihilfe |
Area payment |
| Liegt die Differenz über 20 % der ermittelten Fläche, so wird für die betreffende Kulturgruppe keine flächenbezogene Beihilfe gewährt. |
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned. |
| Übergangsweise flächenbezogene Beihilfe für Betriebsinhaber, die weniger als 1250 EUR erhalten |
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250 |
| Betriebsprämienregelung und andere flächenbezogene Beihilferegelungen |
single payment scheme and other area-related aid schemes |
| …landwirtschaftliche Parzellen, gegebenenfalls zusammen mit den entsprechenden Zahlungsansprüchen, die im Hinblick auf flächenbezogene Beihilferegelungen im Sammelantrag noch nicht ausgewiesen waren, in den Sammelantrag aufgenommen werden, sofern die… |
…individual agricultural parcels, as the case may be, accompanied by the corresponding payment entitlements, not yet declared in the single application for the purposes of any of the area-related aid schemes, may be added in the single application provided… |
| :Flächenbezogene Zahlungen (erforderlichenfalls): |
as regards area payments, where necessary |
| eine aus einem Branchenbeitrag finanzierte, flächenbezogene Stilllegungsprämie und |
a ‘set-aside premium’ per hectare financed by an inter-branch contribution; |
| …Union einen Gesamtbetrag von 279794442,15 PLN und 25583996,81 EUR ausgeschlossen, zu dem insbesondere ein Betrag von 180448032,62 PLN gehörte, den Polen für flächenbezogene Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Programmplanungszeitraum 2000-2006 getätigt hatte. |
…financing a total amount of PLN 279794442,15 and EUR 25583996,81 including in particular PLN 180448032,62 incurred by Poland for area-related rural development measures in the 2000-2006 programming period. |
| Für flächenbezogene Beihilfen gelten die Artikel 30, 31 und 32, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001. |
Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments. |
| Für Erdbeeren des KN-Codes 08101000 und für Himbeeren des KN-Codes 08102010, die zur Verarbeitung bestimmt sind, wird bis zum 31. Dezember 2012 eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gewährt. |
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing. |
| …und von Himbeeren des KN-Codes 08102010, die zur Verarbeitung geliefert werden, wird bis zum 31. Dezember 2011 eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gemäß den Bedingungen dieses Abschnitts („Übergangszahlung für Beerenfrüchte“) gewährt. |
…period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional soft fruit payment’). |
| Flächenbezogene Beihilfe |
Area-related aid |
| „flächenbezogene Beihilferegelungen“: die Betriebsprämienregelung, die flächenbezogenen Zahlungen im Rahmen der besonderen Stützung und alle Beihilferegelungen nach den Titeln IV und V der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, ausgenommen die Beihilferegelungen nach Titel IV… |
‘area-related aid schemes’ means the single payment scheme, area-related payments under specific support and all aid schemes established under Titles IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, except those established under Sections 7, 10, and 11 of that… |
| ‚flächenbezogene Beihilferegelungen‘: die Betriebsprämienregelung, die Zahlung für Hopfen an anerkannte Erzeugergemeinschaften gemäß Artikel 68a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und die Beihilferegelungen nach den Titeln IV und IVa der… |
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of Regulation… |
| ‚flächenbezogene Beihilferegelungen‘: die Betriebsprämienregelung, die Zahlung für Hopfen an anerkannte Erzeugergemeinschaften gemäß Artikel 68a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und die Beihilferegelungen nach Titel IV der Verordnung (EG) Nr… |
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC… |
| „flächenbezogene Beihilferegelungen“: die Betriebsprämienregelung und die Beihilferegelungen nach Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, ausgenommen die Beihilferegelungen nach Titel IV Kapitel 7, 11 und 12; |
‘Area-related aid schemes’: shall mean the single payment scheme and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title; |
| Flächenbezogene Beihilfe, einschließlich Stilllegungsausgleich, Grassilagezahlung, Zusatzbeträge [2], Hartweizenzuschlag und Sonderbeihilfe für Hartweizen |
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid |
| Flächenbezogene Beihilfe (Qualitätsprämie) |
Area payment (quality premium) |
| Flächenbezogene Maßnahmen |
Area-related measures |
| Flächenbezogene Zahlung |
Area payment |
| „flächenbezogene Maßnahme“ Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Größe der angegebenen Fläche abhängt; b) |
‘area-related measure’ means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared; |
| „flächenbezogene Maßnahme“: Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Größe der angegebenen Fläche abhängt; |
‘area-related measure’ shall mean measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared; |
| Flächenbezogene Beihilfe |
Area aid (quality premium) |
| Flächenbezogene Beihilfe, einschließlich Stilllegungsausgleich, Grassilagezahlung, Zusatzbeträge [37], Hartweizenzuschlag und Sonderbeihilfe für Hartweizen |
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [37], durum wheat supplement and special aid |
| Für alle nach dem 1. Januar 2007 beginnenden Verpflichtungen oder in Kraft getretenen Verträge sind Zahlungsanträge für flächenbezogene Maßnahmen innerhalb der Frist gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 zu stellen. |
For all commitments starting or contracts entering into force after 1 January 2007, payment claims under area-related measures shall be submitted in accordance with the deadlines set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009. |
| Für alle nach dem 1. Januar 2007 in Kraft tretenden Verträge sind Zahlungsanträge für flächenbezogene Maßnahmen innerhalb der Frist gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 zu stellen. |
For all contracts entering into force after 1 January 2007, payment claims under area-related measures shall be submitted in accordance with the deadline set out in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004. |
| Bestimmte Maßnahmen betreffen entweder flächenbezogene Zahlungen oder Zahlungen, für die es keine zur Prüfung geeigneten Geschäftsunterlagen gibt. |
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny. |
| Bestimmte flächenbezogene Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung erfordern es, dass die Begünstigten Verpflichtungen für eine Dauer von mindestens fünf Jahren eingehen. |
Certain area-related measures under this Regulation require beneficiaries to undertake commitments for at least five years. |
| Insbesondere sollten entkoppelte Zahlungen für Obst und Gemüse und zeitlich befristete gekoppelte flächenbezogene Beihilfen für gewisse zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse, die im Rahmen der bestehenden Beihilferegelungen beihilfefähig waren, sowie für Erdbeeren und Himbeeren vorgesehen werden. |
In particular, provision should be made for decoupled fruit and vegetables payments and temporary coupled area aids for certain products intended for processing, which were eligible under the existing aid schemes, as well as strawberries and raspberries. |
| Liegt die festgestellte Differenz über 20 % der ermittelten Fläche, so wird für die betreffende flächenbezogene Maßnahme keine Beihilfe gewährt. |
If the difference is more than 20 % of the area determined, no aid shall be granted for the area-related measure concerned. |
| Die Bestimmung des Begriffs „flächenbezogene Beihilferegelungen“ ist daher entsprechend anzupassen und es ist ein entsprechendes Antragsverfahren vorzusehen. |
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure. |
| Bei den Anträgen auf flächenbezogene Zahlungen ist die Differenz zwischen der im Antrag angegebenen Gesamtfläche und der als beihilfefähig ermittelten Fläche außerdem häufig unbedeutend. |
Furthermore, in relation to applications for area related payments, differences between the total area declared in the application and the total area determined as eligible are often insignificant. |
| Wird die besondere Stützung gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 als flächenbezogene Zahlung oder Tierzahlung gewährt, so sollten die dafür festzulegenden Bestimmungen für Kürzungen und Ausschlüsse so weit wie möglich entsprechend angewendet… |
In case the specific support as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 is granted as an area-related payment or a livestock payment, the provisions for reductions and exclusions to be hereto established should, to the extent possible, be applied mutatis… |
| …zur Verarbeitung geliefert werden und von den Mitgliedstaaten zu bestimmen sind, unter den im vorliegenden Kapitel genannten Bedingungen eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gewährt werden. |
…certain fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 68b(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing. |
| …die zur Verarbeitung geliefert werden und von den Mitgliedstaaten zu bestimmen sind, unter den im vorliegenden Kapitel genannten Bedingungen eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gewährt werden. |
…under the conditions laid down in this Chapter, to farmers producing certain tomatoes, as determined by the Member States, which are supplied for processing. |
| Bei den Anträgen auf flächenbezogene Zahlungen ist die Differenz zwischen der im Antrag angegebenen Gesamtfläche und der als beihilfefähig ermittelten Fläche häufig unbedeutend. |
In relation to applications for area related payments, differences between the total area declared in the application and the total area determined as eligible are often insignificant. |
| …in solchen Gebieten oder, sofern die Mitgliedstaaten dies beschließen, in einigen dieser Gebiete tätigen Betriebsinhaber zusätzlich zur Basisprämie eine jährliche flächenbezogene Zahlung gewährt wird. |
…based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in those areas or in some of those areas, where decided by the Member State. |
| Bei einem Antrag für eine flächenbezogene Maßnahme im Rahmen der besonderen Stützung muss der Sammelantrag alle vom Mitgliedstaat verlangten Unterlagen enthalten. |
In the case of an application for any area related measure under specific support, the single application shall contain any document required by the Member State. |
| Höchstbreite der Fugendeckstreifen aus Papier: 55 mm; flächenbezogene Höchstmasse der Fugendeckstreifen aus Papier: 135 g/m2. |
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2. |
| Die Begriffe „flächenbezogene Maßnahmen“ und „tierbezogene Maßnahmen“ werden jedoch durchgehend in der Verordnung verwendet. |
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation. |
| Vorschriften für flächenbezogene Zahlungen |
Rules for area related payments |
| Ländliche Entwicklung ELER Schwerpunkt 2 (2007-2013, nicht flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures) |
| ELER-Schwerpunktbereich 2 (2007-2013, flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures) |
| Schwerpunktbereich 2 (2000-2006, flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development Axis 2 (2000-2006, area related measures) |
| Schwerpunktbereich 2 (2000-2006, flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures) |
| Entwicklung EAGFL Schwerpunkt 2 (2000-2006, flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures) |
| Ländliche Entwicklung, EAGFL (2000-2006) — nicht flächenbezogene Maßnahmen |
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Non-area-related measures) |
| LE-Garantie: Begleitmaßnahmen (flächenbezogene Maßnahmen) |
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures) |
| Ländliche Entwicklung, Garantie (flächenbezogene Maßnahmen) |
RD Guarantee (area related measures) |
| Flächenbezogene Übergangsbeihilfe |
Transitional area aid |
| Flächenbezogene Übergangsbeihilfe |
Transitional area aids |
| Flächenbezogene Fördermaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums beziehen sich auf einzeln ausgewiesene Parzellen. |
Where a rural development support measure relates to areas, parcels shall be identified individually. |
| Wird Artikel 54 Absatz 1 oder Artikel 128 Absatz 1 angewendet, kann während des in diesen Artikeln genannten Zeitraums Betriebsinhabern, die Tomaten erzeugen, die zur Verarbeitung geliefert werden, unter den Bedingungen dieses Abschnitts eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gewährt werden. |
Where Article 54(1) or Article 128(1) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing. |
| …die zur Verarbeitung geliefert werden und von den Mitgliedstaaten zu bestimmen sind, unter den Bedingungen dieses Abschnitts eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gewährt werden. |
…of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 54(2), as determined by the Member States, and which are supplied for processing. |
| …Fläche auf absichtlichen Falschangaben, so wird der Begünstigte für das betreffende ELER-Jahr und die betreffende flächenbezogene Maßnahme von der Gewährung der Beihilfe, auf die er gemäß demselben Artikel Anspruch gehabt hätte, ausgeschlossen. |
…EC) No 796/2004 result from irregularities committed intentionally, the beneficiary shall be excluded from the aid he would have been entitled to pursuant to that Article for the EAFRD year in question for the area-related measure concerned. |
| Als der Obst- und Gemüsesektor in die Betriebsprämienregelung einbezogen wurde, wurde eine befristete gekoppelte flächenbezogene Beihilfe für Erdbeeren und Himbeeren vorgesehen. |
When the fruit and vegetables sector was integrated into the single payment scheme, a temporary coupled area aid for strawberries and raspberries was provided for. |
| Als die Betriebsprämienregelung und der Sammelantrag eingeführt wurden, wurden die Termine für flächenbezogene Zahlungen und tierbezogene Zahlungen harmonisiert. |
When the single payment scheme and the single application were introduced, the latest date for area-based payments and animal-based payments was harmonised. |
