| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As of that same date, Regulation (EC) No 2419/2001 should be repealed. |
Ab demselben Zeitpunkt ist die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 aufzuheben. |
| Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures. |
Für sämtliche Beihilfen, die für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gewährt werden, gilt Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001. |
| Articles of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 |
Artikel der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission |
| Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments. |
Für flächenbezogene Beihilfen gelten die Artikel 30, 31 und 32, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001. |
| …the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001 [10] in relation to aids paid for ovines and caprines; |
…Nr. 2529/2001 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 [10] in Bezug auf die Beihilfen für Schafe und Ziegen; |
| For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later… |
Für Änderungen von Anträgen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung ist das Datum gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 ein von dem neuen Mitgliedstaat noch festzusetzender Zeitpunkt, der spätestens dem 15. Juli… |
| …support for areas or animals which are lodged separately from aid applications under Article 6 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall indicate all the areas and animals on the holding which are relevant for checking the applications under the… |
…Anträgen auf Beihilfen für die Entwicklung des ländlichen Raums, die getrennt von den Beihilfeanträgen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2419/2001 eingereicht werden, sind alle Flächen und Tiere des Betriebs anzugeben, die von der Kontrolle der Anwendung der betreffenden Maßnahme betroffen… |
| In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001. |
Im Fall von zu Unrecht gezahlten Beträgen ist der betreffende Einzelbegünstigte einer Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums verpflichtet, diese Beträge gemäß den Bestimmungen von Artikel 49 der Verordnung (EWG) Nr. 2419/2001 zurückzuzahlen. |
| It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation… |
Daher ist es angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vom 11. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte… |
| …for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782… |
…daher zu spezifizieren, dass für die in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Direktzahlungen die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission [4] vorgenommenen Kürzungen und Ausschlüsse nicht berücksichtigt werden sollen, damit… |
| …support schemes for farmers [10] for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [11] should be applied wherever possible. |
…für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [10] angewendet werden, deren Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission [11] festgelegt sind. |
| On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001. |
Die Kontrollen vor Ort finden gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 statt. |
| Special provisions are necessary to ensure that reductions to be applied as a consequence of the rules established in Regulation (EC) No 2419/2001 would not be emptied by the transfer to this new regime. |
Sonderbestimmungen sind erforderlich, um zu verhindern, dass die aufgrund der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 vorzunehmenden Kürzungen durch den Übergang auf die jetzige neue Regelung gegenstandslos werden. |
| The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’ |
Der Antrag auf die einheitliche Flächenzahlung wird wie ein Beihilfeantrag im Sinne von Artikel 2 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 behandelt.“ |
| References to Regulation (EC) No 2419/2001 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
| The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied |
Die in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vorgesehenen Sanktionen und Ausschlüsse wegen vorsätzlicher Verstöße finden keine Anwendung |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ab demselben Zeitpunkt ist die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 aufzuheben. |
As of that same date, Regulation (EC) No 2419/2001 should be repealed. |
| Für sämtliche Beihilfen, die für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gewährt werden, gilt Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001. |
Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures. |
| Artikel der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission |
Articles of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 |
| Für flächenbezogene Beihilfen gelten die Artikel 30, 31 und 32, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001. |
Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments. |
| …2529/2001 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 [10] in Bezug auf die Beihilfen für Schafe und Ziegen; |
…common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001 [10] in relation to aids paid for ovines and caprines; |
| …im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung ist das Datum gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 ein von dem neuen Mitgliedstaat noch festzusetzender Zeitpunkt, der spätestens dem 15. Juli 2004 entspricht. |
…within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004. |
| …Anträgen auf Beihilfen für die Entwicklung des ländlichen Raums, die getrennt von den Beihilfeanträgen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2419/2001 eingereicht werden, sind alle Flächen und Tiere des Betriebs anzugeben, die von der Kontrolle der Anwendung der betreffenden Maßnahme betroffen… |
…support for areas or animals which are lodged separately from aid applications under Article 6 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall indicate all the areas and animals on the holding which are relevant for checking the applications under the… |
| Im Fall von zu Unrecht gezahlten Beträgen ist der betreffende Einzelbegünstigte einer Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums verpflichtet, diese Beträge gemäß den Bestimmungen von Artikel 49 der Verordnung (EWG) Nr. 2419/2001 zurückzuzahlen. |
In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001. |
| Daher ist es angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vom 11. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte… |
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation… |
| …dass für die in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Direktzahlungen die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission [4] vorgenommenen Kürzungen und Ausschlüsse nicht berücksichtigt werden sollen, damit sich die im… |
…of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not… |
| …für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [10] angewendet werden, deren Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission [11] festgelegt sind. |
…schemes for farmers [10] for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [11] should be applied wherever possible. |
| Die Kontrollen vor Ort finden gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 statt. |
On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001. |
| Sonderbestimmungen sind erforderlich, um zu verhindern, dass die aufgrund der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 vorzunehmenden Kürzungen durch den Übergang auf die jetzige neue Regelung gegenstandslos werden. |
Special provisions are necessary to ensure that reductions to be applied as a consequence of the rules established in Regulation (EC) No 2419/2001 would not be emptied by the transfer to this new regime. |
| Der Antrag auf die einheitliche Flächenzahlung wird wie ein Beihilfeantrag im Sinne von Artikel 2 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 behandelt.“ |
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’ |
| Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to Regulation (EC) No 2419/2001 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Die in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vorgesehenen Sanktionen und Ausschlüsse wegen vorsätzlicher Verstöße finden keine Anwendung |
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied |
