| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitarbeitskräfte |
temporary workers |
| Zeitarbeitskräfte |
casual staff |
| Zeitarbeitskräfte |
temps |
| Zeitarbeitskräfte |
temporaries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass von den betroffenen Beschäftigten rund die Hälfte Zeitarbeitskräfte oder vor Ort tätige Mitarbeiter von Subunternehmen waren. |
It should however be noted that half of the staff concerned were interim staff or onsite subcontractors. |
| Ausgaben für externes Personal am Hauptsitz (Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale Sachverständige oder Zeitarbeitskräfte), das die Aufgaben übernehmen soll, mit denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für technische Hilfe betraut waren; die Ausgaben für externes Personal am Hauptsitz sind… |
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is… |
| Beschäftigt der Emittent eine erhebliche Zahl von Zeitarbeitskräften, ist die durchschnittliche Zahl dieser Zeitarbeitskräfte während des letzten Geschäftsjahrs anzugeben. |
If the issuer employs a significant number of temporary employees, include disclosure of the number of temporary employees on average during the most recent financial year. |
| Es können Zeitarbeitskräfte eingestellt und sonstige externe Unterstützung eingeholt werden, um kurzfristigen Bedarf zu decken. |
Interim staff and other external assistance may be hired to cover temporary needs. |
| Überlassung von Personal einschließlich Zeitarbeitskräfte |
Supply services of personnel including temporary staff |
| Die Agentur betraut keine Zeitarbeitskräfte mit Finanzaufgaben, die als sensibel angesehen werden. |
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties. |
| Zeitarbeitskräfte für verschiedene Dienstleistungen, |
temporary staff for miscellaneous services, |
| Paradoxerweise muss DPLP zur Deckung des Personalbedarfs in unterbesetzten Bereichen Zeitarbeitskräfte oder privatrechtlich Beschäftigte einstellen und gleichzeitig das überzählige statutarische Personal in den überbesetzten Bereichen weiterbeschäftigen. |
Paradoxically, to meet needs in understaffed areas, DPLP needs to hire interim or contractual personnel, while keeping on its payroll excess statutory personnel in overstaffed areas. |
| …von Software-Anbietern für Hilfe beim Betrieb handelsüblicher Systeme oder die Inanspruchnahme personeller Unterstützung durch Zeitarbeitskräfte oder die Durchführung der Lohn- und Gehaltsabrechnung. |
…providers for ad hoc operational assistance in relation to off-the-shelf systems or providing human resources support such as sourcing of temporary employees or processing of payroll. |
