| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Nach der Aussetzung der Durchführung des Vertrages im April 2004 durch den Gerechtshof Amsterdam wurden die Grundstücke nach dem Vertrag vom 7. Dezember 2001 nicht übertragen. | As the Court of Appeal in Amsterdam issued an order in April 2004 for implementation of the agreement to be suspended, the land has never been transferred pursuant to the agreement of 7 December 2001. |
| im Falle des Antragstellers beim gerechtshof, | for the applicant: the ‘gerechtshof’, in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’, |
| Aufgrund einer vom Gerechtshof Amsterdam angeordneten Aussetzung konnte die ursprüngliche Vereinbarung nicht durchgeführt werden. | They reiterated that, on account of the suspension injunction imposed by the Court of Appeal in Amsterdam, the agreement could not be implemented. |
| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| for the applicant: the ‘gerechtshof’, in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’, | im Falle des Antragstellers beim gerechtshof, |
| Gerechtshof, judgement in case 1252/06 KG of 18 January 2007. | Urteil des Gerichtshofes vom 18. Januar in der Rechtssache 1252/06 KG. |