| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vgl. Gesetz über die Unternehmenssanierung (47/1993), Abschnitt 1. |
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 1. |
| Als gesicherte Verbindlichkeiten gelten laut Abschnitt 3 Punkt 7 des Gesetzes über die Unternehmenssanierung (47/1993) Umstrukturierungsschulden, für die der Gläubiger gegenüber Dritten über ein wirksames Pfandrecht auf Vermögenswerte verfügt, die Eigentum des Schuldners… |
According to Section 3 point 7 of the Restructuring of Enterprises Act 47/1993, secured debts means restructuring debt where the creditor holds, as against third parties, an effective real security right to property that belongs to or is in the possession… |
| Wie in Erwägungsgrund 31 beschrieben, beantragte Karjaportti zusammen mit seinen privaten Gläubigern beim Bezirksgericht Mikkeli ein gerichtlich beaufsichtigtes Umstrukturierungsverfahren nach dem Gesetz über die Unternehmenssanierung (47/1993). |
As described in recital 31, Karjaportti, together with its private creditors, filed for court-supervised restructuring proceedings with the District Court of Mikkeli according to the Restructuring of Enterprises Act 47/1993. |
| …befindet sich seit dem 1. Dezember 2004 in einem gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren nach dem Gesetz über die Unternehmenssanierung (47/1993) [5] (nachstehend „gerichtlich beaufsichtigtes Umstrukturierungsverfahren“ genannt; Näheres zum gerichtlich beaufsichtigten… |
…1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on… |
| Die französischen Behörden haben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Euromoteurs zum Ende der Unternehmenssanierung nach der Entlassung von 60 % der Belegschaft und der Schließung eines der beiden Produktionsstandorte ein mittleres Unternehmen im Sinne der gemeinschaftlichen… |
The French authorities have stressed that, by the time it had completed its industrial restructuring, Euromoteurs had dismissed 60 % of its workforce, closed one production site out of two and become a medium-sized enterprise within the meaning of… |
