| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterband |
lower run/belt/side |
| Unterband |
return run/belt/side |
| Unterband |
bottom run/belt/side |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …förmlich die Genehmigung eines Übergangszeitraums, in dem Breitband-Datenübertragungssysteme und Funkortungsanwendungen im Unterband 2454–2483,5 MHz nur unter den folgenden Bedingungen in seinem Hoheitsgebiet genutzt werden dürfen. |
…Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions. |
| Frankreich hat der Kommission mitgeteilt, dass das Unterband 2454–2483,5 MHz derzeit von militärischen Systemen genutzt wird und es daher nicht in der Lage ist, den Vorgaben der Entscheidung 2006/771/EG fristgerecht nachzukommen. |
France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time. |
| …insbesondere in Bezug auf die Abschreibung der Anlagevermögen die Anwendung solider allgemeiner Rechnungslegungsgrundsätze unterband und dieser Verstoß von den Rechnungsprüfern der Unternehmen akzeptiert wurde. |
…and basic accounting principles, in particular with regard to depreciation of fixed assets, had been overruled by the parent company and this infringement had been accepted by the companies' auditors. |
| Unterband B: Kanalnummern 4 bis 13; |
Sub-band B: channel numbers 4 to 13; |
| Unterband A: 865—865,6 MHz |
Sub-band A: 865-865,6 MHz |
| Unterband A: Kanalnummern 1 bis 3; |
Sub-band A: channel numbers 1 to 3; |
| Unterband B: 865,6—867,6 MHz |
Sub-band B: 865,6-867,6 MHz |
| Unterband C: 867,6—868 MHz |
Sub-band C. 867,6-868 MHz |
| Unterband C: Kanalnummern 14 und 15. |
Sub-band C: channel numbers 14 and 15. |
| Das Unterband 2570—2620 MHz kann für den TDD-Betrieb oder andere Betriebsmodi, die den BEM dieses Anhangs entsprechen, genutzt werden. |
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex. |
| :Für jedes Unterband gelten folgende Kanalnummern: |
The available channel numbers for each sub-band are |
| Im Unterband 2400–2454 MHz dürfen Breitband-Datenübertragungssysteme und Funkortungsanwendungen unter den in der Entscheidung 2006/771/EG festgelegten Bedingungen verwendet werden. |
Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC. |
| …Modus mit folgenden Regelungen: Der Duplexabstand beträgt 41 MHz, wobei die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im Unterband ab 791 MHz (bis höchstens 821 MHz) und die Aussendungen der Endgeräte (Uplink) im Oberband ab 832 MHz (bis höchstens 862… |
…with the following arrangements. The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and… |
| Es wird Frankreich gestattet, die Sendeleistung von Breitband-Datenübertragungssystemen und Funkortungsanwendungen im Unterband 2454–2483,5 MHz bei Verwendung der Geräte außerhalb von Gebäuden, einschließlich vergleichbarer Orte wie z. B. Flugzeugen, in denen die… |
Until 30 June 2012, France is hereby authorised to limit the power of wideband data transmission systems and radio determination applications in the 2454-2483,5 MHz sub-band in metropolitan France to 10 mW e.i.r.p. where the devices in question are used… |
