| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unfallrisiko |
accident hazard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Difethialon ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Tiere und die Umwelt bestehen. |
Difethialone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. |
| Difenacoum ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Tiere und die Umwelt bestehen. |
Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. |
| Bromadiolon ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Nichtzieltiere und die Umwelt bestehen. |
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment. |
| Ausbildung in Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit unter besonderer Berücksichtigung der Tätigkeitsbereiche mit hohem Unfallrisiko, |
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity, |
| Alle metallischen Teile eines Güterwagens, die extreme Berührungsspannungen annehmen können oder die aufgrund von elektrischen Ladungen jeglicher Herkunft ein Unfallrisiko bergen, müssen auf demselben Spannungsniveau gehalten werden wie die Schiene. |
All the metallic parts of a freight wagon that are at risk from excessive contact voltages or being at risk of causing accidents caused by electrical charges of any origin, shall be held at the same voltage as the rail. |
| erhöhtes Unfallrisiko. |
increased risk of accidents. |
| Außerdem bestand ein erhöhtes Unfallrisiko. |
Moreover, it increased the risks of accidents. |
| Dies wäre wirtschaftlich unrentabel und würde ein erhöhtes Unfallrisiko bergen. |
This would not be profitable and would entail an increased risk of accident. |
| Unfallrisiko, insbesondere mit Blick auf verwendete Stoffe und Technologien. |
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used. |
