| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| polyvalent |
polyvalent |
| polyvalent |
mehrwertig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line). |
Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen, Schleppangeln). |
| Polyvalent vessels |
Polyvalente Fahrzeuge |
| ‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears; |
„Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche stationäre Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur stationäre Fanggeräte benutzen; |
| ‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears; |
„Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche bewegliche Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur bewegliche Fanggeräte benutzen; |
| B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6 |
B Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor < 6 |
| A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12 |
A Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge ohne Motor ≤ 12 |
| either vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the AHS free area, or |
entweder mindestens 60 Tage und längstens 24 Monate vor dem Verbringen in das AHS-freie Gebiet vom Tierarzt durch Verabreichung eines registrierten polyvalenten AHS-Vakzins nach Anweisung des Impfstoffherstellers gegen Afrikanische Pferdepest geimpft worden ist, oder |
| For this reason the antigens must be from the same producer in order to be combined in polyvalent vaccines of varying compositions relevant for the situation in the target country. |
Aus diesem Grund müssen die Antigene zur Kombination in polyvalenten Impfstoffen verschiedener Zusammensetzung, je nach Lage im Bestimmungsland, vom selben Hersteller stammen. |
| If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier. |
War ein Fischereifahrzeug in keinem spezifischen Metier mindestens 50 % des Jahres tätig, wird es einem Metier „polyvalentes Metier“ zugeordnet; |
| M Polyvalent vessels > 12 |
M Polyvalente Fahrzeuge > 12 |
| Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion). |
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge ohne Motor alle Fahrzeuge bis 12 m Länge über alles ohne Motor (Wind oder Antrieb). |
| Polyvalent small-scale vessels without engine |
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge ohne Motor |
| Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine. |
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor von unter 6 m alle Fahrzeuge von unter 6 m Länge über alles mit Motor. |
| Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification. |
Polyvalente Fahrzeuge von mehr als 12 m alle Fahrzeuge von mehr als 12 m Länge über alles, die im Laufe des Jahres unterschiedliche Fanggeräte etwa gleich häufig einsetzen, oder die ein nicht in dieser Aufstellung erfasstes Fanggerät verwenden. |
| Polyvalent vessels, using multi-gear equipment. |
Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen. |
| Polyvalent small-scale vessels with engine |
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor |
| Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in… |
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor zwischen 6 und 12 m alle Fahrzeuge von 6 bis 12 m Länge über alles mit Motor, die im Laufe des Jahres unterschiedliche Fanggeräte etwa gleich häufig einsetzen oder ein nicht in dieser Aufstellung erfasstes… |
| Polyvalent passive gears |
Stationäres Fanggerät, polyvalenter Einsatz |
| Polyvalent gears |
Polyvalente Fanggeräte |
| Polyvalent mobile gears |
Bewegliches Gerät, polyvalenter Einsatz |
| …and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols |
…Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder polyvalenten C2-C6-Alkoholen oder Gemischen aus solchen |
| Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols |
Kolophonium und/oder seine Polymerisations-, Hydrierungs- oder Disproportionierungsprodukte und deren Ester mit Methyl-, Ethyl- oder polyvalenten C2-C6-Alkoholen oder Gemischen dieser Alkohole |
| C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12 |
C Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor 6-12 |
| was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the protection zone. |
mindestens 60 Tage und längstens 24 Monate vor dem Verbringen in die Schutzzone vom Tierarzt durch Verabreichung eines registrierten polyvalenten AHS-Vakzins nach Anweisung des Vakzinherstellers gegen Afrikanische Pferdepest geimpft worden ist. |
| …be carried out by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination shall be entered in the passport. |
…ist von einem Tierarzt oder einem staatlichen Veterinärtechniker nach Anweisung des Impfstoffherstellers durch Verabreichung eines registrierten polyvalenten AHS-Impfstoffs durchzuführen und im Tierpass einzutragen. |
