ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Festigkeitsprüfungen englisch | Festigkeitsprüfungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
vorderen
und
die
hinteren
Handgriffe
der
Kettensäge
bestanden
die
in
der
einschlägigen
europäischen
harmonisierten
Norm
aufgeführten
Festigkeitsprüfungen
nicht
(
EN
ISO
11681
-
1
:
2008
—
Abschnitt
5
.
2
.
1
)
Both
rear
and
front
handles
of
the
chainsaw
failed
the
strength
tests
set
out
in
the
relevant
ha
rmonised
European
standard
(
EN
ISO
11681
-
1
:
2008
–
clause
5
.
2
.
1
);
Für
die
Festigkeitsprüfungen
sind
alle
abnehmbaren
Verkleidungen
und
nichttragenden
Teile
zu
entfernen
,
damit
sie
nicht
die
Festigkeit
des
Aufbaus
verstärken
können
.
For
the
strength
tests
,
all
panels
and
detachable
non
-
structural
components
must
be
removed
so
that
they
may
not
contribute
to
the
strengthening
of
the
protective
structure
.
:
Festigkeitsprüfungen
:
Strength
tests
Festigkeitsprüfungen
an
mechanischen
Verbindungseinrichtungen
einfacher
Bauart
können
durch
virtuelle
Prüfungen
ersetzt
werden
Strength
tests
on
mechanica
ls
couplings
of
simple
design
may
be
replaced
by
virtual
tests
.
Die
Festigkeitsprüfungen
für
solche
Halterungen
sind
entsprechend
den
Vorschriften
von
Absatz
3
.
1
.
5
durchzuführen
.
The
strength
tests
for
such
towin
g
brackets
shall
be
carried
out
to
the
requirements
of
paragraph
3
.
1
.
5
.
Die
Zeitdauer
für
Leckageprüfungen
und
Festigkeitsprüfungen
mittels
Flüssigkeit
muss
mindestens
1
Minute
betragen
.
The
test
period
for
leakage
-
and
hydrostatic
strength
-
tests
shall
be
not
less
than
1
minute
.
Die
Spurweite
der
Räder
ist
so
einzustellen
,
dass
die
Schutzvorrichtung
bei
den
Festigkeitsprüfungen
möglichst
nicht
durch
die
Reifen
abgestützt
wird
.
The
track
width
must
be
adjusted
so
that
the
protective
structure
wil
l
,
as
far
as
possible
,
not
be
supported
by
the
tyres
during
the
strength
tests
.
Vorbedingungen
für
die
Festigkeitsprüfungen
Prior
conditions
for
the
strength
tests
Die
Schutzvorrichtung
ist
den
Festigkeitsprüfungen
nur
dann
zu
unterziehen
,
wenn
sowohl
die
Kippsicherheitsprüfung
als
auch
die
Nichtweiterrollprüfung
zufriedenstellend
verlaufen
sind
(
siehe
Flussdiagramm
Abbildung
6
.
10
).
The
protective
str
ucture
may
only
be
subjected
to
the
stre
ngth
tests
if
both
the
Lateral
Stability
Test
and
the
Non
-
Continuous
Rolling
Test
have
been
satisfactorily
completed
(
see
flow
diagram
as
Figure
6
.
3
).
Bezugsmasse
der
Zugmaschine
bei
den
Festigkeitsprüfungen
entsprechend
3
.
2
.
1
.
4
Tractor
reference
mass
during
st
rength
tests
,
as
defined
in
section
3
.
2
.
1
.
4
in
Annex
II
Bezugsmasse
der
Zugmaschine
bei
den
Festigkeitsprüfungen
Tractor
reference
mass
during
strength
tests
