| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Nachsicht zeigen |
to indulge |
| Substantive |
nouns |
| Nachsicht |
indulgence |
| Nachsicht |
clemency |
| Nachsicht |
forbearance |
| Nachsicht |
leniency |
| Nachsicht |
charities |
| Nachsicht |
lenience |
| Nachsicht |
indulgences |
| Nachsicht |
lenity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allzu große Nachsicht |
overindulgence |
| zeigt Nachsicht |
indulges |
| Nachsicht gezeigt |
indulged |
| mit jdm. Nachsicht haben |
to be lenient towards sb. |
| mit jdm. Nachsicht haben |
to be forbearing with sb. |
| Nachsicht zeigend |
indulging |
| gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen |
to show forbearance to/towards sb. |
| mit jdm. Nachsicht haben |
to bear with sb. |
| …Airways verpflichtet wurde, die geschuldeten Beträge in Zukunft zu entrichten, die Fluggesellschaft in der Zwischenzeit von der Nachsicht der Regierung profitierte, weil der Zahlungsverzug nicht nur nicht geahndet wurde, sondern sogar Mechanismen eingeführt wurden… |
…to repay the sums it owed at some time in the future, the Commission suspected that in the meantime it was benefiting as a result of the forbearance of the State, which did not penalise it for late payment, but in fact set up mechanisms whereby… |
| …in einem frühen Stadium anzugehen, und es sollte durch entsprechende Maßnahmen sichergestellt werden, dass Kreditgeber angemessene Nachsicht walten lassen und sich bemühen, eine Verhandlungslösung zu finden, bevor sie Zwangsvollstreckungsverfahren einleiten. |
…at an early stage and that the necessary measures are in place to ensure that creditors exercise reasonable forbearance and make reasonable attempts to resolve the situation through other means before foreclosure proceedings are initiated. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um Kreditgeber darin zu bestärken, angemessene Nachsicht walten zu lassen, bevor Zwangsvollstreckungsverfahren eingeleitet werden. |
Member States shall adopt measures to encourage creditors to exercise reasonable forbearance before foreclosure proceedings are initiated. |
