| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| milde stimmen |
to move |
| Substantive |
nouns |
| Milde |
clemency |
| Milde |
leniency |
| Milde |
mildness |
| Milde |
balminess |
| Milde |
meekness |
| Milde |
benignity |
| Milde |
softness |
| Milde |
lenience |
| Milde |
mansuetude |
| Milde |
lenity |
| Milde |
sweetness |
| andere |
other |
| milde |
clement |
| milde |
clemently |
| Sprachgebrauch |
usage |
| milde Diarrhoe |
mild diarrhoea |
| milde Diarrhoe |
paradysentery |
| milde Gabe |
alms |
| der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern |
the trend towards greater leniency for offenders |
| gegenüber jdm. Milde walten lassen |
to be lenient towards sb. |
| gegenüber jdm. Milde walten lassen |
to be forbearing with sb. |
| eine milde Strafe |
a lentient sentence |
| überaus milde |
unduly lenient |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie (klassische respiratorische Diphtherie, milde respiratorische Diphtherie, Hautdiphtherie, sonstige Diphtherie) erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang zu einem bestätigten Fall der Übertragung von Mensch zu Mensch oder einen epidemiologischen Zusammenhang zu einer… |
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link… |
| Die Bodenbeschaffenheit im abgegrenzten geografischen Gebiet und das hier herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielen zudem eine wesentliche Rolle für die Ausprägung des besonders feinen Aromas beim Tettnanger Hopfen. |
In addition, the soil conditions in the defined geographical area and the fairly mild climate, partly due to the influence of Lake Constance, play a major role in determining the particularly fine aroma of Tettnanger Hopfen. |
| Anlage für milde Destillation von Rohöl, Anlage für Standarddestillation von Rohöl |
Mild Crude Unit, Standard Crude Unit |
| :Milde respiratorische Diphtherie: |
Mild Respiratory Diphtheria |
| Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung. |
The temperate climate here between 400 and 600 m above mean sea level and influenced in part by Lake Constance is another important factor determining the aroma of Tettnang hops. |
| Dank des geringen Lehmgehalts der Böden wird die Zwiebel besonders milde im Geschmack, allerdings wird in dem sandigen Boden kaum Wasser gespeichert, weswegen im Sommer eine Bewässerung erforderlich ist. |
The soil’s poor clay content contributes to the sweetness of the onion but its sandy texture keeps the water reserves low. Therefore irrigation is necessary during the summer, and water is provided regularly in small amounts. |
| …Daten über die mit Postdiensten erzielten Gewinnspannen der anderen westeuropäischen Postunternehmen direkt zugänglich seien und keine allzu milde Preisregulierung aufzeigen würden. |
…margins from the letter-related operations of other western European postal operators are readily available and do not suggest too lenient price regulation. |
| …Umweltbedingungen, dem Zusammenwirken von Boden (Pedologie und Hydrologie) und Klima (regenreiche Herbst- und Wintermonate, milde Frühjahrstemperaturen schon ab Ende Februar und optimale Bedingungen von 25 °C zur Zeit der Knollenbildung) besitzt die hier… |
…a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and optimal temperatures, i.e. around 25 °C, during the… |
| …streicht durch duftende Kastanienwälder und trocknet die Schinkenkeulen, was dem „Prosciutto di Parma“ seine einzigartige Milde verleiht. |
…onto the passes of the Apennines and acquired the fragrance of the chestnut groves, dries the ‘Prosciutto di Parma’ and lends it its exclusive sweet aroma. |
| Der eher milde Geschmack des „Fourme de Montbrison“ hängt mit dem Zerteilen in feine Bruchkörner zusammen. |
The rather mild taste of ‘Fourme de Montbrison’ is linked to the fine cutting of the curd grains. |
| Das mediterrane Klima ist durch lange und trocken-heiße Sommer sowie milde und regenreiche Winter gekennzeichnet. |
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters. |
| …besondere organoleptische Eigenschaften aus, die ihren Ruf nicht nur regional, sondern auch national begründet haben. Die besonders milde Zwiebel ist weder bitter noch scharf, sie ist saftig und entwickelt im Mund sowohl gekocht als auch roh eine angenehme Textur. |
…des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national reputation: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very pleasant texture in the mouth, whether raw or cooked. |
| …streicht durch duftende Kastanienwälder und trocknet die Schinkenkeulen, was dem „Prosciutto di Parma“ seine einzigartige Milde verleiht. |
…onto the passes of the Apennines and acquiring the rich fragrance of chestnut groves, dries ‘Prosciutto di Parma’ and lends it its exclusive sweet aroma. |
| Zur Anpassung der Viskosität kann das Mehl teilweise hydrolysiert werden, und zwar durch Wärmebehandlung, milde Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation. |
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alcaline oxidative treatment for viscosity adjustment. |
