| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| painful urination |
Dysurie |
| painful |
Schmerz- |
| painful |
Schmerzens- |
| other |
andere |
| painful |
schmerzhaft |
| painful |
schmerzvoll |
| painful |
schmerzlich |
| painful |
peinlich |
| painful |
unangenehm |
| painful |
dolent |
| painful |
empfindlich |
| painful |
mühsam |
| painful |
qualvoll |
| painful |
betrüblich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| painful urination |
schmerzhafter Harndrang |
| That was a painful experience for us. |
Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns. |
| painful questions |
unangenehme Fragen |
| most painful |
am qualvollsten |
| very painful |
qualvoll |
| more painful |
qualvoller |
| to be painful |
weh tun |
| to be painful |
schmerzen |
| to be painful |
Schmerz verursachen |
| to be painful |
wehe tun |
| Painful muscular contractions of trunk muscles |
schmerzhafte Muskelkontraktionen der Rumpfmuskulatur |
| Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’ |
schmerzhafte Muskelkontraktionen hauptsächlich der Masseter- und Nackenmuskeln, die zu Gesichtskrämpfen, bekannt als Trismus und „Risus sardonicus“, führen und |
| Persistent painful sensory symptoms [4] |
anhaltende schmerzhafte sensorische Symptome [4]; |
| Sudden onset of painful lymphadenitis |
plötzliches Auftreten schmerzhafter Lymphadenitis |
| Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer |
vergrößerte und schmerzhafte Lymphknoten ohne erkennbaren Ulkus |
| Many killing methods are painful for animals. |
Viele Tötungsverfahren sind für die Tiere schmerzvoll. |
| For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury; |
Dringt ein spitzer Gegenstand beispielsweise in die Haut am Arm ein, so ist dies schmerzhaft, das Eindringen desselben Gegenstands ins Auge aber führt zu einer schwereren, vielleicht sogar lebensgefährlichen Verletzung. |
| Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible. |
Jeder Hund, jede Katze und jeder nichtmenschliche Primat erhält spätestens zum Zeitpunkt des Absetzens unter Verwendung der am wenigsten schmerzhaften Methode, die möglich ist, eine dauerhafte individuelle Kennzeichnung zur Identifizierung. |
| If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance. |
Ergibt die kritische Analyse aller bereits vorliegenden Daten, dass die Substanz Schmerzen auslösen kann, oder zeigt der Vorversuch, dass eine Schmerzreaktion auftreten wird, kann vor dem Einträufeln der Prüfsubstanz ein lokales Anästhetikum verabreicht werden. |
| Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia. |
Versuche, die möglicherweise mit schmerzhaften Eingriffen an Amphibien verbunden sind, sollten unter Betäubung und Schmerzausschaltung (Analgesie) erfolgen. |
| …in procedures using animals, but which do not involve the use of animals or use fewer animals or which entail less painful procedures, and they shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field. |
…wie Verfahren, in denen Tiere verwendet werden, sowie von Ansätzen, die mit weniger Tieren auskommen oder weniger schmerzhafte Verfahren beinhalten, und unternehmen entsprechende Schritte, die sie für die Förderung der Forschung auf diesem Gebiet als angemessen erachten. |
| Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures. |
Andere Betäubungsverfahren führen möglicherweise nicht zum Tod, und die Tiere können bei nachfolgenden schmerzhaften Verfahren ihr Wahrnehmungs- und Empfindungsvermögen wieder erlangen. |
| …fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality |
…Fieber (> 38 °C), neues oder verändertes Geräusch, Hinweise auf Embolien, Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstörungen |
| DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition. |
DMF verursachte bei Hautkontakt in einer Reihe von Fällen eine Sensibilisierung (Kontaktdermatitis) mit schmerzhaften Symptomen. |
| DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported. |
DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet. |
| Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible. |
Werden nicht gekennzeichnete Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten nach dem Absetzen bei einem Züchter, Lieferanten oder Verwender aufgenommen, so sind sie so bald wie möglich unter Verwendung der am wenigsten schmerzhaften Methode, die möglich ist, dauerhaft zu kennzeichnen. |
