| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| angleichen |
to adapt |
| angleichen |
to adjust |
| angleichen |
to assimilate |
| angleichen |
to equal |
| angleichen |
to approximate |
| angleichen |
to fit |
| angleichen |
to accommodate |
| sich angleichen |
to adapt |
| angleichen |
to gear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steuersätze angleichen |
to align tax rates |
| etw. an etw. angleichen |
to adjust sth. to sth. |
| etw. an etw. angleichen |
to adapt sth. to sth. |
| etw. an etw. angleichen |
to align sth. with sth. |
| sich angleichen |
to accommodate oneself |
| sich angleichen |
to adapt oneself |
| sich angleichen |
to become assimilated |
| Bereits im Vorfeld des Wegfalls der Gewährträgerhaftung für öffentliche Banken würden sich die Solvabilitätsquoten der Landesbanken/Sparkassen voraussichtlich langsam an das höhere Niveau der privaten Banken angleichen. |
Even before the guarantor liability for public banks was discontinued, it was likely that the solvency ratios of Land banks/saving banks would gradually be aligned on the higher ratios of private banks. |
| …durchgeführt werden konnte, ist davon auszugehen, dass diese Ausführer ihre Preise an die Niedrigpreise der anderen asiatischen Länder angleichen würden, um ihren verlorenen Marktanteil zurückzugewinnen. |
…different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other Asian countries in order to regain their lost market share. |
| Wenn eine Anlage am Streckenrand verwendet wird, muss die Oberfläche der Prüfstrecke vor den Prüfungen mindestens eine halbe Stunde lang bewässert werden, damit die Oberflächentemperatur und die Wassertemperatur sich angleichen. |
If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature. |
| …der Weltmarktpreis, denn es ist anzunehmen, dass sich bei einem normalen unverzerrten Markt die Preise in China an die Weltmarktpreise angleichen würden. |
…price, since should China be in a normal non-distorted market situation, it is likely that the prices would align with the world prices. |
| Die Prüfstreckenoberfläche muss vor den Prüfungen mindestens eine halbe Stunde lang benetzt werden, damit die Oberflächentemperatur und die Wassertemperatur sich angleichen. |
The test track surface shall be watered at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature. |
| …und des Kyotoprotokolls sehen vor, dass die Vertragsparteien nationale und regionale Programme erarbeiten, durchführen, veröffentlichen und regelmäßig angleichen, die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels vorsehen, indem sie anthropogene Emissionen an der Entstehung erfassen sowie Senken der Treibhausgase… |
…Protocol require that Parties formulate, implement, publish and regularly update national and regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and providing removals by sinks of all… |
