| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| memorials |
Denkmäler |
| memorials |
Denkmale |
| memorials |
Mahnmale |
| war memorials |
Kriegsgedenkstätten |
| war memorials |
Gefallendenkmäler |
| war memorials |
Kriegsdenkmäler |
| war memorials |
Kriegerdenkmäler |
| peace memorials |
Friedensdenkmäler |
| peace memorials |
Friedensdenkmale |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims |
Waren für Friedhöfe und Gedenkstätten für Kriegsopfer |
| Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims |
Waren zum Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer |
| for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events. |
Maßnahmen zum Gedenken an die Opfer der mit dem Stalinismus verbundenen Massenvernichtungen und Massendeportationen sowie zur Erhaltung der Gedenkstätten und Archive, die diese Ereignisse dokumentieren. |
| for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping… |
Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit Massendeportationen in Verbindung stehenden Stätten und Mahnmalen, der früheren Konzentrationslager und anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse… |
| …by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community. |
…zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für in der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer eines Drittlandes eingeführt werden. |
| Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims |
Gegenstände für den Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer |
| …purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import… |
…den zuständigen Behörden hierzu zugelassenen Organisationen zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für im Zollgebiet der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer dritter Länder eingeführt… |
