| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon |
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles |
| Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710); |
armoured fighting vehicles (heading 8710); |
| gepanzerte Fahrzeuge, |
Armoured vehicles; |
| Direktor gepanzerte Fahrzeuge, Verteidigungsministerium |
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence |
| ex 86.02: gepanzerte Lokomotiven, elektrisch |
ex 86.02: armoured locomotives, electric |
| ex 86.05: gepanzerte Wagen |
ex 86.05: armoured wagons |
| ex 86.03: andere gepanzerte Lokomotiven |
ex 86.03: other armoured locomotives |
| Er gilt nicht für gepanzerte Fahrzeuge nach Absatz 2.3. |
It does not apply to armoured vehicles as defined hereunder in paragraph 2.3. |
| …Schneepflüge, Luftfahrzeug-Transporter, Krantransporter, Traktoren, Lastkraftwagen, Anhänger, SUV, Panzerkampfwagen und gepanzerte Fahrzeuge. |
…extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles. |
| Gepanzerte Kampffahrzeuge |
Armoured combat vehicles |
| Gepanzerte Militärfahrzeuge |
Armoured military vehicles |
| Gepanzerte oder verstärkte Tresore, Sicherheitskassetten und Türen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors |
| Gepanzerte oder verstärkte Türen |
Armoured or reinforced doors |
| ex 87.08: Panzer und andere gepanzerte Fahrzeuge |
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles |
| Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile dafür |
Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof |
| …Panzerwagen und eigens für militärische Zwecke konstruierte Fahrzeuge: … b) Militärfahrzeuge, bewaffnet oder gepanzert, einschließlich Amphibienfahrzeugen; c) gepanzerte Fahrzeuge; … “. |
…tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars …’. |
| Gemäß den in Abschnitt 2 dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Panzerung müssen gepanzerte CIT-Fahrzeuge dem Beschuss mit einer Schusswaffe vom Typ Kalaschnikow, Kaliber 7,62 mm × 39 mm, bei Verwendung von Eisenkernmunition mit vollständiger Stahlummantelung (Platierung) mit… |
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron… |
