| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Arco Group |
Arco-Gruppe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. |
Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen. |
| …House of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, the State had given Arco Group members access to the guarantee scheme in return for Arcofin’s participation, under government pressure, in Dexia’s… |
…der die Umstände untersuchen sollte, die zur Zerschlagung von Dexia SA geführt haben, soll der Staat den Arcofin-Anteilseignern als Gegenleistung für die Beteiligung von Arcofin an der Dexia-Kapitalerhöhung auf Druck der Regierung Zugang zur Garantieregelung… |
| According to [the Minister], the question of protection … for Arco’s members had already been raised in late September 2008 at the Egmont Palace, on the night of the first Dexia rescue. ‘… Regarding Arco, the question had come from the inner Cabinet (‘Kernkabinet’] itself’, declared the [Finance Minister], who did not give any further details. |
Dem [Minister] zufolge sei die Frage, ob man den Arco-Genossenschaftlern […] einen Schutz gewährt, bereits Ende September 2008 in der Nacht der ersten Dexia-Rettung im Palais Egmont erörtert worden. |
| As far as the Commission is aware, the Arco Group — or more accurately its three subsidiaries Arcofin, Arcopar and Arcoplus — was the first recognised financial cooperative to have applied for the scheme for its individual members and remains, to date… |
Laut Kenntnisstand der Kommission soll die Arco-Gruppe — oder genauer gesagt, ihre drei Tochtergesellschaften Arcofin, Arcopar und Arcoplus — als erste zugelassene Finanzgenossenschaft den Schutz für ihre privaten Anteilseigner durch die Regelung beantragt haben und bislang als… |
| BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10. |
BP Amoco/Arco, Erwägungsgründe 9 und 10. |
| At that time Arco was actively diversifying its portfolio, following a diagnosis that its main position was too heavily concentrated in Dexia. |
Nach einem Befund von zu starker Konzentration auf seine Hauptposition, nämlich Dexia, begann Arco damals, sein Portfolio zu diversifizieren […]. |
| Article entitled ‘La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue’ in ‘L’Echo’, 27 January 2012, available at:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1 |
Artikel mit dem Titel „Garantie für Arco-Genossenschaftler ausgesetzt“ in der Zeitung „L’Echo“ vom 27. Januar 2012, nachzulesen auf der Internetseite:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1 |
| …a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: Philippines. Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Father's name is Feliciano Delos Reyes Sr.; (b… |
…a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titel: Ustadz. Anschrift: Philippinen. Geburtsdatum: 4.11.1963. Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Feliciano Delos Reyes… |
| Group Arco Brussels, Belgium |
Arco-Gruppe, Brüssel, Belgien |
| For this loan [the loan granted by DBB to ARCO and Holding Communal to enable them to participate in the capital increase], they could only apply to Banque Dexia Belgique, so it was actually circular financing. |
Den dafür erforderlichen Kredit [Kredit von DBB an ARCO und Holding Communal, damit sie sich an der Kapitalerhöhung beteiligen können] konnten sie nur bei Dexia Banque Belgique aufnehmen, und es liegt somit eine Kreisfinanzierung vor. |
| In return, ARCO was given access to the guarantee fund, with savers having to be paid compensation for management errors. |
Im Gegenzug wurde ARCO in den Einlagensicherungsfonds aufgenommen, so dass die Sparer für die Managementfehler entschädigt werden sollten. |
| …his hearing before the Parliamentary Commission on the break-up of Dexia] that he had not been entirely sure about the Arco guarantees, particularly because he rather feared that Europe would not agree to them. |
…Anhörung vor dem Parlamentsausschuss zur Zerschlagung von Dexia] verlauten, er sei nicht sofort von den Arco-Garantien überzeugt gewesen, insbesondere da er wohl fürchtete, sie könnten von Europa nicht gebilligt werden. |
| In order to join, ARCO only had to pay if this was necessary. |
Für den Beitritt sollte ARCO nur im Bedarfsfalle zahlen. |
| In order to understand the situation facing Arco and Holding Communal, we need to look at the 2008 recapitalisation operation, which was where their shared problem really started. |
Um die Situation zu verstehen, der sich Arco und Holding Communal gegenübersahen, muss man sich nochmal die Rekapitalisierungsmaßnahme von 2008 vor Augen führen, sozusagen den Auslöser für ihr gemeinsames Problem. |
| ‘In 2008, the ARCO Group and Holding Communal participated in the Group’s capital increase for a huge amount that would be impossible to raise. |
„2008 haben sich die ARCO-Gruppe und Holding communal an der Kapitalerhöhung mit einem überhöhten, unmöglich erreichbaren Betrag beteiligt. |
| Holding Communal and the Arco Group relied on income from the portfolio which they held in Dexia, and their own resources were extremely limited. |
[…] Holding communal und die Arco-Gruppe waren auf die Erträge aus ihrem bestehenden Portfolio bei Dexia angewiesen und verfügten nur über sehr begrenzte Eigenmittel. |
| On the same date the Arco Group informed its members of this confirmation by the Government [96]; |
Noch am selben Tag informierte die Arco-Gruppe ihre Anteilseigner über diese Bestätigung der Regierung [96]; |
| On 30 September 2008, Arcofin (Arco Group) and Holding Communal subscribed to a capital increase of EUR 350 million and EUR 500 million respectively in order to rescue Dexia SA. Although these shareholders did not themselves have the resources necessary to… |
Am 30. September 2008 zeichneten Arcofin (Arco-Gruppe) und Holding Communal eine Kapitalerhöhung zur Rettung von Dexia SA in Höhe von 350 Mio. EUR bzw. 500 Mio. EUR. Obwohl diese Hauptaktionäre die erforderlichen Mittel für eine Beteiligung an dieser… |
| See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14 |
Siehe Pressemitteilung der Arco-Gruppe vom 6. Oktober 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-nl/0/detail/14 |
| See, inter alia, Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 BP Amoco/Arco), point 14. |
Entscheidung der Kommission vom 29. September 1999 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache Nr. IV/M. 1532 — BP Amoco/Arco), Erwägungsgrund 14. |
| See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14. |
Siehe u. a. Entscheidung 2001/45/EG der Kommission vom 29. September 1999 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), Erwägungsgrund 14. |
| See i.a. Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), point 14 (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1). |
Siehe u. a. Entscheidung der Kommission vom 29. September 1999 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), Erwägungsgrund 14 (ABl. L 18 vom 19.1.2001, S. 1) |
| So once again the government explicitly rewarded ARCO by handing it EUR 1,5 billion on a plate’ [102]. |
Die Regierung hat ARCO somit erneut ausdrücklich durch ein Geschenk von 1,5 Mrd. EUR [102] belohnt.“ |
| …Dexia, and the Belgian State’s immunisation of the Dexia Group against any risk of loss associated with outstanding loans to Arco, Ethias and Holding Communal. |
…und DCL/Dexia und die Absicherung der Dexia-Gruppe durch den belgischen Staat gegen alle Ausfallrisiken aus dem Kreditbestand bei Arco, Ethias und Holding Communal. |
| Third, the Belgian State’s immunisation of the Dexia Group against any risk of loss associated with outstanding loans to Arco, Ethias and Holding Communal, as shown in the Belgian State’s bid to Dexia published on 10 October 2011, would not have been acceptable… |
Drittens wäre die Deckungszusage Belgiens für die Verlustrisiken der Dexia-Gruppe aus den Beständen bei Arco, Ethias und Holding Communal, wie im Angebot des belgischen Staats an Dexia vom 10. Oktober 2011 festgehalten, für einen umsichtigen Kapitalgeber… |
| Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006. |
Weitere Angaben: (a) Früherer Wohnort: Arco, Lamitan, Philippinen; (b) Mitglied von Rajah Solaiman Movement; (c) wurde von den philippinischen Behörden im November 2006 festgenommen. |
| (previous address); (d) Arco, Lamitan, Philippines (previous location). |
(frühere Anschrift); d) Arco, Lamitan, Philippinen |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arco-Gruppe |
Arco Group |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen. |
Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. |
| Dem [Minister] zufolge sei die Frage, ob man den Arco-Genossenschaftlern […] einen Schutz gewährt, bereits Ende September 2008 in der Nacht der ersten Dexia-Rettung im Palais Egmont erörtert worden. |
According to [the Minister], the question of protection … for Arco’s members had already been raised in late September 2008 at the Egmont Palace, on the night of the first Dexia rescue. ‘… Regarding Arco, the question had come from the inner Cabinet (‘Kernkabinet’] itself’, declared the [Finance Minister], who did not give any further details. |
| Laut Kenntnisstand der Kommission soll die Arco-Gruppe — oder genauer gesagt, ihre drei Tochtergesellschaften Arcofin, Arcopar und Arcoplus — als erste zugelassene Finanzgenossenschaft den Schutz für ihre privaten Anteilseigner durch die Regelung beantragt haben und bislang als… |
As far as the Commission is aware, the Arco Group — or more accurately its three subsidiaries Arcofin, Arcopar and Arcoplus — was the first recognised financial cooperative to have applied for the scheme for its individual members and remains, to date… |
| BP Amoco/Arco, Erwägungsgründe 9 und 10. |
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10. |
| Nach einem Befund von zu starker Konzentration auf seine Hauptposition, nämlich Dexia, begann Arco damals, sein Portfolio zu diversifizieren […]. |
At that time Arco was actively diversifying its portfolio, following a diagnosis that its main position was too heavily concentrated in Dexia. |
| Artikel mit dem Titel „Garantie für Arco-Genossenschaftler ausgesetzt“ in der Zeitung „L’Echo“ vom 27. Januar 2012, nachzulesen auf der Internetseite:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1 |
Article entitled ‘La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue’ in ‘L’Echo’, 27 January 2012, available at:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1 |
| …auch: a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titel: Ustadz. Anschrift: Philippinen. Geburtsdatum: 4.11.1963. Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Feliciano Delos… |
…alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: Philippines. Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Father's name is Feliciano Delos Reyes Sr… |
| Arco-Gruppe, Brüssel, Belgien |
Group Arco Brussels, Belgium |
| Den dafür erforderlichen Kredit [Kredit von DBB an ARCO und Holding Communal, damit sie sich an der Kapitalerhöhung beteiligen können] konnten sie nur bei Dexia Banque Belgique aufnehmen, und es liegt somit eine Kreisfinanzierung vor. |
For this loan [the loan granted by DBB to ARCO and Holding Communal to enable them to participate in the capital increase], they could only apply to Banque Dexia Belgique, so it was actually circular financing. |
| Im Gegenzug wurde ARCO in den Einlagensicherungsfonds aufgenommen, so dass die Sparer für die Managementfehler entschädigt werden sollten. |
In return, ARCO was given access to the guarantee fund, with savers having to be paid compensation for management errors. |
| …Januar 2012 bei seiner Anhörung vor dem Parlamentsausschuss zur Zerschlagung von Dexia] verlauten, er sei nicht sofort von den Arco-Garantien überzeugt gewesen, insbesondere da er wohl fürchtete, sie könnten von Europa nicht gebilligt werden. |
…25 January 2012, during his hearing before the Parliamentary Commission on the break-up of Dexia] that he had not been entirely sure about the Arco guarantees, particularly because he rather feared that Europe would not agree to them. |
| Für den Beitritt sollte ARCO nur im Bedarfsfalle zahlen. |
In order to join, ARCO only had to pay if this was necessary. |
| Um die Situation zu verstehen, der sich Arco und Holding Communal gegenübersahen, muss man sich nochmal die Rekapitalisierungsmaßnahme von 2008 vor Augen führen, sozusagen den Auslöser für ihr gemeinsames Problem. |
In order to understand the situation facing Arco and Holding Communal, we need to look at the 2008 recapitalisation operation, which was where their shared problem really started. |
| „2008 haben sich die ARCO-Gruppe und Holding communal an der Kapitalerhöhung mit einem überhöhten, unmöglich erreichbaren Betrag beteiligt. |
‘In 2008, the ARCO Group and Holding Communal participated in the Group’s capital increase for a huge amount that would be impossible to raise. |
| […] Holding communal und die Arco-Gruppe waren auf die Erträge aus ihrem bestehenden Portfolio bei Dexia angewiesen und verfügten nur über sehr begrenzte Eigenmittel. |
Holding Communal and the Arco Group relied on income from the portfolio which they held in Dexia, and their own resources were extremely limited. |
| Noch am selben Tag informierte die Arco-Gruppe ihre Anteilseigner über diese Bestätigung der Regierung [96]; |
On the same date the Arco Group informed its members of this confirmation by the Government [96]; |
| Am 30. September 2008 zeichneten Arcofin (Arco-Gruppe) und Holding Communal eine Kapitalerhöhung zur Rettung von Dexia SA in Höhe von 350 Mio. EUR bzw. 500 Mio. EUR. Obwohl diese Hauptaktionäre die erforderlichen Mittel für eine Beteiligung an dieser… |
On 30 September 2008, Arcofin (Arco Group) and Holding Communal subscribed to a capital increase of EUR 350 million and EUR 500 million respectively in order to rescue Dexia SA. Although these shareholders did not themselves have the resources necessary to… |
| Siehe Pressemitteilung der Arco-Gruppe vom 6. Oktober 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-nl/0/detail/14 |
See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14 |
| Entscheidung der Kommission vom 29. September 1999 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache Nr. IV/M. 1532 — BP Amoco/Arco), Erwägungsgrund 14. |
See, inter alia, Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 BP Amoco/Arco), point 14. |
| Siehe u. a. Entscheidung 2001/45/EG der Kommission vom 29. September 1999 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), Erwägungsgrund 14. |
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14. |
| Siehe u. a. Entscheidung der Kommission vom 29. September 1999 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), Erwägungsgrund 14 (ABl. L 18 vom 19.1.2001, S. 1) |
See i.a. Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), point 14 (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1). |
| Die Regierung hat ARCO somit erneut ausdrücklich durch ein Geschenk von 1,5 Mrd. EUR [102] belohnt.“ |
So once again the government explicitly rewarded ARCO by handing it EUR 1,5 billion on a plate’ [102]. |
| …und DCL/Dexia und die Absicherung der Dexia-Gruppe durch den belgischen Staat gegen alle Ausfallrisiken aus dem Kreditbestand bei Arco, Ethias und Holding Communal. |
…and the Belgian State’s immunisation of the Dexia Group against any risk of loss associated with outstanding loans to Arco, Ethias and Holding Communal. |
| Drittens wäre die Deckungszusage Belgiens für die Verlustrisiken der Dexia-Gruppe aus den Beständen bei Arco, Ethias und Holding Communal, wie im Angebot des belgischen Staats an Dexia vom 10. Oktober 2011 festgehalten, für einen umsichtigen Kapitalgeber… |
Third, the Belgian State’s immunisation of the Dexia Group against any risk of loss associated with outstanding loans to Arco, Ethias and Holding Communal, as shown in the Belgian State’s bid to Dexia published on 10 October 2011, would not have been acceptable… |
| Weitere Angaben: (a) Früherer Wohnort: Arco, Lamitan, Philippinen; (b) Mitglied von Rajah Solaiman Movement; (c) wurde von den philippinischen Behörden im November 2006 festgenommen. |
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006. |
| (frühere Anschrift); d) Arco, Lamitan, Philippinen |
(previous address); (d) Arco, Lamitan, Philippines (previous location). |
| „[…] Hinsichtlich Arco kam die Frage direkt aus dem Kernkabinett“, erklärte der [Finanzminister], der nicht näher darauf eingehen wollte. |
[The Minister] said that the political compromise had been necessary at that point to be able to save Dexia. |
