| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS signals. |
Sie muss jedes Mal aufleuchten, wenn bezüglich der HIAS-Signale eine Störung entdeckt wird. |
| Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS. |
Als Alternative kann der Hersteller ein automatisches System einbauen, das entweder beide oben beschriebenen Aufgaben erfüllt oder das HIAS zurücksetzt. |
| And when the test vehicle is returned to the position as specified in paragraph 5.4, the HIAS test angle shall return to zero quickly. |
Wird das Fahrzeug wieder in die Position nach Absatz 5.4 gebracht, muss der Wert des HIAS-Prüfwinkels rasch wieder auf Null zurückkehren. |
| An HIAS may be installed for the driving beam. |
Für den Scheinwerfer für Fernlicht darf ein HIAS angebracht werden. |
| …beam headlamps of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided all relevant requirements of that Regulation applying to… |
…Scheinwerfer für Fernlicht von Fahrzeugen mit Neigungstendenz in Kurven können mit einem Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal Inclination Adjustment System (HIAS) gemäß Absatz 2.25 der UN/ECE-Regelung Nr. 53 ausgerüstet werden, wenn alle Anforderungen in Bezug auf das HIAS nach dieser… |
| For the test the HIAS shall be activated by means of an HIAS signal generator. |
Bei der Prüfung kann das HIAS mithilfe eines HIAS-Signalgenerators ausgelöst werden. |
| ‘HIAS test angle’ means the angle δ created by the headlamp cut-off line and HH line (in case of an asymmetrical beam headlamp, the horizontal part of the cut-off shall be used), (see drawing in Annex 6). |
„HIAS-Prüfwinkel“: der Winkel δ zwischen der Hell-Dunkel-Grenze des Schweinwerfers und der Linie HH (bei Scheinwerfern mit asymmetrischer Lichtverteilung ist der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze zu verwenden) (siehe Abbildung in Anhang 6); |
| ‘HIAS failure’ tell-tale |
Kontrolleuchte zur Anzeige des Ausfalls des HIAS. |
| ‘HIAS signal’ means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle; |
„HIAS-Signal“: ein Steuersignal oder ein zusätzliches Eingangssignal für das System oder ein Ausgangssignal vom System an das Kraftrad; |
| ‘HIAS signal generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test; |
„HIAS-Signalgenerator“: eine Einrichtung, die eines oder mehrere der HIAS-Signale für die Systemprüfung reproduziert; |
| Incline the vehicle and measure the HIAS test angle. |
Das Fahrzeug ist in Schräglage zu bringen und der HIAS-Prüfwinkel zu messen. |
| In the event of a passing beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to |
:Bei einer Störung des HIAS des Scheinwerfers für Abblendlicht muss es ohne Spezialwerkzeuge möglich sein, |
| In the event of a driving beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to |
:Bei einer Störung des HIAS des Scheinwerfers für Fernlicht muss es ohne Spezialwerkzeuge möglich sein, |
| ‘Horizontal inclination adjustment system (HIAS)’ means a device that adjusts the horizontal inclination of the headlamp towards zero; |
„Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal inclination adjustment System (HIAS)“: Einrichtung, die die horizontale Neigung des Scheinwerfers Richtung Null einstellt; |
| Reposition the driving beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS. |
das Fernlicht so zu positionieren, dass seine horizontale und vertikale Ausrichtung der eines Schweinwerfers ohne HIAS entspricht. |
| The system shall be considered to satisfy the requirements of paragraph 6.2.5.5, if all measured HIAS test angles are not less than zero. |
Die Vorschriften des Absätzes 6.2.5.5 gelten als erfüllt, wenn alle gemessenen HIAS-Prüfwinkel mindestens Null betragen. |
| …beam headlamps of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided all relevant requirements of that Regulation applying to… |
…Scheinwerfer für Abblendlicht von Fahrzeugen mit Neigungstendenz in Kurven können mit einem Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal Inclination Adjustment System (HIAS) gemäß Absatz 2.25 der UN/ECE-Regelung Nr. 53 ausgerüstet werden, wenn alle Anforderungen in Bezug auf das HIAS nach dieser… |
| Deactivate the HIAS until it is reset according to the manufacturer’s instructions; and |
das HIAS zu deaktivieren, bis es gemäß Herstelleranweisungen zurückgesetzt wird und |
| The manufacturer shall provide a detailed description of the procedure for resetting the HIAS. |
Der Hersteller stellt eine genaue Beschreibung des Verfahrens für das Zurücksetzen des HIAS bereit. |
| The HIAS shall not adjust the horizontal inclination by more than the vehicle’s bank angle. |
Die horizontale Neigung darf durch das HIAS höchstens um den Querneigungswinkel des Fahrzeugs angepasst werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie muss jedes Mal aufleuchten, wenn bezüglich der HIAS-Signale eine Störung entdeckt wird. |
It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS signals. |
| Als Alternative kann der Hersteller ein automatisches System einbauen, das entweder beide oben beschriebenen Aufgaben erfüllt oder das HIAS zurücksetzt. |
Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS. |
| Wird das Fahrzeug wieder in die Position nach Absatz 5.4 gebracht, muss der Wert des HIAS-Prüfwinkels rasch wieder auf Null zurückkehren. |
And when the test vehicle is returned to the position as specified in paragraph 5.4, the HIAS test angle shall return to zero quickly. |
| Für den Scheinwerfer für Fernlicht darf ein HIAS angebracht werden. |
An HIAS may be installed for the driving beam. |
| …von Fahrzeugen mit Neigungstendenz in Kurven können mit einem Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal Inclination Adjustment System (HIAS) gemäß Absatz 2.25 der UN/ECE-Regelung Nr. 53 ausgerüstet werden, wenn alle Anforderungen in Bezug auf das HIAS nach dieser Regelung erfüllt sind. |
…of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided all relevant requirements of that Regulation applying to HIAS are met, |
| Bei der Prüfung kann das HIAS mithilfe eines HIAS-Signalgenerators ausgelöst werden. |
For the test the HIAS shall be activated by means of an HIAS signal generator. |
| „HIAS-Prüfwinkel“: der Winkel δ zwischen der Hell-Dunkel-Grenze des Schweinwerfers und der Linie HH (bei Scheinwerfern mit asymmetrischer Lichtverteilung ist der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze zu verwenden) (siehe Abbildung in Anhang 6); |
‘HIAS test angle’ means the angle δ created by the headlamp cut-off line and HH line (in case of an asymmetrical beam headlamp, the horizontal part of the cut-off shall be used), (see drawing in Annex 6). |
| Kontrolleuchte zur Anzeige des Ausfalls des HIAS. |
‘HIAS failure’ tell-tale |
| „HIAS-Signal“: ein Steuersignal oder ein zusätzliches Eingangssignal für das System oder ein Ausgangssignal vom System an das Kraftrad; |
‘HIAS signal’ means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle; |
| „HIAS-Signalgenerator“: eine Einrichtung, die eines oder mehrere der HIAS-Signale für die Systemprüfung reproduziert; |
‘HIAS signal generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test; |
| Das Fahrzeug ist in Schräglage zu bringen und der HIAS-Prüfwinkel zu messen. |
Incline the vehicle and measure the HIAS test angle. |
| :Bei einer Störung des HIAS des Scheinwerfers für Abblendlicht muss es ohne Spezialwerkzeuge möglich sein, |
In the event of a passing beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to |
| :Bei einer Störung des HIAS des Scheinwerfers für Fernlicht muss es ohne Spezialwerkzeuge möglich sein, |
In the event of a driving beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to |
| „Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal inclination adjustment System (HIAS)“: Einrichtung, die die horizontale Neigung des Scheinwerfers Richtung Null einstellt; |
‘Horizontal inclination adjustment system (HIAS)’ means a device that adjusts the horizontal inclination of the headlamp towards zero; |
| das Fernlicht so zu positionieren, dass seine horizontale und vertikale Ausrichtung der eines Schweinwerfers ohne HIAS entspricht. |
Reposition the driving beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS. |
| Die Vorschriften des Absätzes 6.2.5.5 gelten als erfüllt, wenn alle gemessenen HIAS-Prüfwinkel mindestens Null betragen. |
The system shall be considered to satisfy the requirements of paragraph 6.2.5.5, if all measured HIAS test angles are not less than zero. |
| …von Fahrzeugen mit Neigungstendenz in Kurven können mit einem Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal Inclination Adjustment System (HIAS) gemäß Absatz 2.25 der UN/ECE-Regelung Nr. 53 ausgerüstet werden, wenn alle Anforderungen in Bezug auf das HIAS nach dieser Regelung erfüllt sind. |
…of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided all relevant requirements of that Regulation applying to HIAS are met, |
| das HIAS zu deaktivieren, bis es gemäß Herstelleranweisungen zurückgesetzt wird und |
Deactivate the HIAS until it is reset according to the manufacturer’s instructions; and |
| Der Hersteller stellt eine genaue Beschreibung des Verfahrens für das Zurücksetzen des HIAS bereit. |
The manufacturer shall provide a detailed description of the procedure for resetting the HIAS. |
| Die horizontale Neigung darf durch das HIAS höchstens um den Querneigungswinkel des Fahrzeugs angepasst werden. |
The HIAS shall not adjust the horizontal inclination by more than the vehicle’s bank angle. |
