| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dienend |
operating |
| dienend |
functioning |
| dienend |
serving |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als Drehpunkt dienend |
pivotal |
| als Beispiel dienend |
serving as example |
| als Beispiel dienend |
exemplifying |
| als Gegengift dienend |
antidotical |
| als Gegengift dienend |
antidotal |
| als Kammerdiener dienend |
valeting |
| als Warnungszeichen dienend |
sematic |
| als Beispiel dienend |
sample |
| als Stütze dienend |
supporting |
| als Lehne dienend |
supporting |
| als Beispiel dienend |
representative |
| Ein Projekt gilt als ‚überwiegend‘ der Grundlagenforschung dienend, wenn mehr als die Hälfte der förderfähigen Projektkosten durch Tätigkeiten entstehen, die in die Kategorie ‚Grundlagenforschung‘ fallen. |
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research. |
| …gemäß Buchstabe e gilt ein Vorhaben als „überwiegend“ der Grundlagenforschung bzw. der industriellen Forschung dienend, wenn mehr als 50 % der beihilfefähigen Projektkosten durch Tätigkeiten entstehen, die in die Kategorie… |
…to point (e), a project shall be considered to consist ‘predominantly’ of fundamental research or ‘predominantly’ of industrial research, if more than 50 % of the eligible project costs are incurred through activities which fall within the category of fundamental… |
| …insgesamt und unter Berücksichtigung aller Umstände als primär der Umgehung der Anwendung einer Bestimmung der Verordnung dienend erachtet wird. |
…when viewed as a whole and having regard to all the circumstances, to have as its primary purpose the avoidance of the application of any provision of that Regulation. |
| …sich das betreffende Fahrzeug im Gebiet eines Mitgliedstaats befindet, gilt in diesem Mitgliedstaat nicht als gewerblichen Zwecken dienend. |
…is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State. |
| …innerhalb der Gemeinschaft zu gewerblichen Zwecken befördert werden, vor ihrer Ankunft im Bestimmungsmitgliedstaat nicht als solchen Zwecken dienend, wenn die Waren unter Einhaltung der in Artikel 34 festgelegten Formalitäten befördert werden. |
…commercial purposes, they shall not be regarded as held for those purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 34. |
