| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Regasification services |
Rückvergasung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants |
Davon: Verflüssigung (LNG) oder Vergasung |
| Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry. |
Einschließlich aller Flüssiggase (z. B. LPG), die durch Rückvergasung von eingeführtem Flüssigerdgas gewonnen wurden, und aller Mineralölprodukte, die von der petrochemischen Industrie direkt ein- oder ausgeführt werden. |
| Although regasification infrastructure is not present in all EEA States, regasification capacity has been growing strongly over the recent years. |
Obgleich nicht in allen EWR-Staaten die für die Wiedervergasung erforderliche Infrastruktur vorhanden ist, haben die Kapazitäten für dieses Verfahren in den letzten Jahren stark zugenommen. |
| Energy storage facilities and reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to play in the European energy infrastructure. |
Energiespeicher sowie Anlagen für die Übernahme, Speicherung und Rückvergasung oder Dekomprimierung von Flüssigerdgas (LNG) und von komprimiertem Erdgas (CNG) spielen im Zusammenhang mit der europäischen Energieinfrastruktur eine immer bedeutendere Rolle. |
| Furthermore, in the EU, regasification capacity has more than doubled in the past five years. |
Darüber hinaus haben sich die Kapazitäten für die Wiedervergasung in der EU in den letzten fünf Jahren mehr als verdoppelt. |
| LNG Regasification vessel in Krk (HR) |
Schiff zur LNG-Rückvergasung in Krk (HR) |
| Max. regasification capacity [bcm(N)/y] |
Max. Kapazität für die Rücküberführung in den gasförmigen Zustand [Mrd. m3(N)/J] |
| Liquefaction and regasification services of natural gas for transportation done at the mine site |
Dienstleistungen der Verflüssigung und Wiederverdampfung von Erdgas an der Förderstätte zwecks Beförderung |
| The transmission system operator shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial customers to the transmission system. |
Die Fernleitungsnetzbetreiber sind verpflichtet, transparente und effiziente Verfahren und Tarife für den nichtdiskriminierenden Anschluss von Speicheranlagen, LNG-Wiederverdampfungsanlagen und Industriekunden an das Fernleitungsnetz festzulegen und zu veröffentlichen. |
| The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial customer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs… |
Die Fernleitungsnetzbetreiber haben nicht das Recht, den Anschluss von neuen Speicheranlagen, LNG-Wiederverdampfungsanlagen und Industriekunden unter Berufung auf mögliche künftige Einschränkungen der verfügbaren Netzkapazitäten oder auf zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der… |
| Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2) |
Kopfstationen für die Einfuhr von flüssigem Erdgas mit einer Kapazität für die Rücküberführung in den gasförmigen Zustand von 1 Mrd. m3/Jahr oder mehr (Anhang 2.2) |
| reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG); |
Anlagen für die Übernahme, Speicherung und Rückvergasung oder Dekomprimierung von Flüssigerdgas (LNG) oder von komprimiertem Erdgas (CNG), |
| reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied; |
die Terminals zur Übernahme, Speicherung und Rücküberführung von Flüssiggas (LNG) in den gasförmigen Zustand sowie die LNG-Tanker entsprechend den zu beschickenden Kapazitäten; |
| reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and |
Terminals zur Übernahme, Speicherung und Rücküberführung von Flüssiggas (LNG) in den gasförmigen Zustand und |
| Regasification capacity in the EEA is approaching 200 billion cubic metres. |
Die Wiedervergasungskapazität im Europäischen Wirtschaftsraum liegt bei fast 200 Mrd. Kubikmetern. |
| Cluster Krk LNG Regasification Vessel and evacuation pipelines towards Hungary, Slovenia and Italy, including the following PCIs |
:Cluster für ein Schiff zur LNG-Rückvergasung in Krk und Pipelines zur Weiterleitung nach Ungarn, Slowenien und Italien, das folgende PCI umfasst: |
| Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial customers to the transmission system |
Entscheidungsbefugnisse bezüglich des Anschlusses von Speicheranlagen, LNG-Wiederverdampfungsanlagen und Industriekunden an das Fernleitungsnetz |
| …into account investment plans for regional and Community-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities. |
…der Investitionspläne für regionale und gemeinschaftsweite Netze sowie der Investitionspläne für Speicheranlagen und LNG-Wiederverdampfungsanlagen zugrunde. |
