| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to overflow |
überlaufen |
| to overflow |
überfließen |
| to overflow |
ausufern |
| to overflow |
überschwemmen |
| to overflow |
überlaufen lassen |
| to overflow |
über das Ufer treten |
| nouns |
Substantive |
| overflow pipe |
Überlaufrohr |
| overflow |
Überlauf |
| overflow |
Überlaufen |
| address overflow |
Adressüberschreitung |
| high-water overflow |
Hochwasseröffnung |
| overflow |
Hochwasserüberlauf |
| air overflow |
Luftüberströmkaskade |
| overflow dam |
Sommerdeich |
| overflow dams |
Sommerdeiche |
| printer overflow |
Seitenüberlauf |
| overflow |
Überschuss |
| overflow valve/trap |
Abflussventil |
| overflow valve/trap |
Sicherheitsventil |
| overflow valves/traps |
Sicherheitsventile |
| overflow valve/trap |
Überlaufventil |
| overflow valves/traps |
Überlaufventile |
| overflow valves/traps |
Abflussventile |
| overflow valve |
Überströmventil |
| overflow valves |
Überströmventile |
| integer overflow |
Integerüberlauf |
| integer overflow |
Ganzzahlüberlauf |
| overflow stand |
Überlaufrohr |
| overflow spring |
Überlaufquelle |
| overflow weir |
Überfallwehr |
| overflow weirs |
Überfallwehre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arithmetic overflow |
arithmetischer Überlauf |
| to overflow sth. |
etw. fluten |
| to overflow sth. |
etw. überströmen |
| Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages; |
Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben. |
| If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches 65535 ± 2, both numbers shall be divided by two before either is incremented again to avoid overflow problems. |
Wenn entweder der Zähler oder der Nenner für eine spezifische Überwachungseinrichtung den Wert von 65535 ± 2 erreicht, müssen zur Vermeidung von Überlaufproblemen beide Werte durch Zwei dividiert werden, bevor einer von beiden weiter inkrementiert wird. |
| Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro… |
Die Austrittsöffnungen von etwaigen Überdruckventilen sowie von Luft- und Überlaufleitungen müssen an einer Stelle angeordnet sein, an der keine Brand- oder Explosionsgefahr aufgrund eines möglichen Austretens von Öl oder Öldämpfen besteht; auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, dürfen diese Öffnungen weder in… |
| If the ignition cycle counter reaches the maximum value of 65535 ± 2, the ignition cycle counter may rollover and increment to zero on the next ignition cycle to avoid overflow problems. |
Wenn der Zündzykluszähler den Höchstwert von 65535 ± 2 erreicht, kann der Zündzykluszähler beim folgenden Zündzyklus auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden. |
| .1 where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages. |
.1 Werden Brennstoff-Tagestanks selbsttätig oder durch Fernbedienung gefüllt, so müssen Vorrichtungen vorgesehen sein, die ein Überlaufen verhindern. |
| Reset in case of memory overflow |
Zurücksetzen im Fall eines Speicherüberlaufs |
| A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”. |
Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen. |
| It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles. |
Es sollte aus der Ablaufrinne des Vorklärbeckens oder aus dem Beschickungswasser der Belebtschlammanlage gezogen werden und weitgehend frei von Grobstoffen sein. |
| It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration. |
es ist sicherzustellen, dass sich die gemessene Konzentration des überlaufenden Justiergases innerhalb von ± 0,5 % der Justiergaskonzentration bewegt. |
| For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured; |
Bei der HC-Messung von Stichproben ist der Stichprobenbehälter (beispielsweise ein Beutel) zu füllen und die Überlauf-HC-Konzentration zu messen; |
| If the general denominator reaches the maximum value of 65535 ± 2, the general denominator may rollover and increment to zero on the next driving cycle that meets the general denominator definition to avoid overflow problems. |
Wenn der allgemeine Nenner den Höchstwert von 65535 ± 2 erreicht, kann der allgemeine Nenner beim folgenden, der Definition des allgemeinen Nenners entsprechenden Fahrzyklus, auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden. |
| If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated. |
übersteigt die HC-Überlaufkonzentration 2 μmol/mol, darf das Verfahren erst fortgesetzt werden, wenn die Verunreinigung beseitigt ist. |
| Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting. |
als nächstes wird das Probenahmesystem gesättigt, indem eine Sonde oder Überlaufgarnitur des Probenahmesystems mit dem Ausstoß eines auf einen Taupunkt von 50 °C eingestellten Taupunktgenerators geflutet wird. |
| restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room; |
für die Behandlung eines speziellen Punktes die Zahl der während der Sitzung im Sitzungssaal anwesenden Delegationsmitglieder beschränken und entscheiden, ob ein Mithörsaal geöffnet werden darf oder nicht; |
| The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows. |
die stabile HC-Konzentration des HC-Probenahmesystems wird als überlaufende Nullluft gemessen. |
| The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified. |
Der Ventilaustritt wird mit einem Überlauf an der Sonde des Gasanalysators oder mit einer Überlaufgarnitur zwischen der Sonde und der Übertragungsleitung zu allen zu prüfenden Analysatoren verbunden. |
| This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting. |
die Sonde oder Überlaufgarnitur des Systems zur Entnahme von Gasproben wird mit diesem Kalibriergas geflutet. |
| This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage. |
Es ist jeden Tag frisch vom Überlauf der mechanischen Stufe einer Kläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer reinigt, zu entnehmen. |
| Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system |
:überlaufendes Justiergas wird an eine der folgenden Stellen im Probenahmesystem geleitet: |
| Porous pots become blocked and could overflow in the initial stages. |
Poröse Töpfe können in den Anfangsstadien verstopfen und überlaufen. |
| …public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission by audiovisual means, notably in an overflow room and through broadcasting in all official languages of the institutions of the European Union using video-streaming. |
…des Rates im Sinne dieses Artikels wird durch eine öffentliche audiovisuelle Übertragung sichergestellt, insbesondere in einen ‚Mithörsaal‘ und durch die Übertragung in allen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union per Video-Stream. |
| Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance. |
Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer elektrisch isolierten Eingangsrampe ausgestattet; sie sind so ausgelegt und werden so instand gehalten, dass ein Überlaufen des Wassers beim Eintauchen der Tiere vermieden wird. |
| where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free. |
etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden. |
| When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based… |
bleibt die HC-Überlaufkonzentration unter 2 μmol/mol, ist dieser Wert als xHCinit aufzuzeichnen und zum Ausgleich der Verunreinigung mit HC, wie in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) beschrieben… |
