| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| durchdrehen |
to panic |
| durchdrehen |
to spin |
| durchdrehen |
to revolve |
| durchdrehen |
to mince |
| durchdrehen |
to rotate |
| Substantive |
nouns |
| Durchdrehen |
spinning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchdrehen |
to freak out |
| durchdrehen |
to go crazy |
| durchdrehen |
to go nuts |
| durchdrehen |
to go haywire |
| durchdrehen |
to put through the mincer |
| durchdrehen |
to crack up |
| durchdrehen |
to go into a flat panic |
| durchdrehen |
to put through the grinder |
| durchdrehen |
to get panicky |
| durchdrehen |
wo wack out |
| durchdrehen |
to go bananas |
| durchdrehen |
to go loopy |
| durchdrehen |
to come unglued |
| durchdrehen |
to be at panic stations |
| Springt der Motor nicht spätestens nach 15 Sekunden Durchdrehen an, ist der Anlassvorgang abzubrechen und die Ursache des Nichtsanspringens zu ermitteln, sofern nicht in der Betriebsanleitung oder im Werkstatthandbuch ein längeres Durchdrehen als normal angegeben wird. |
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal. |
| Wenn der Zündzykluszähler den Höchstwert von 65535 ± 2 erreicht, kann der Zündzykluszähler beim folgenden Zündzyklus auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden. |
If the ignition cycle counter reaches the maximum value of 65535 ± 2, the ignition cycle counter may rollover and increment to zero on the next ignition cycle to avoid overflow problems. |
| Wenn der allgemeine Nenner den Höchstwert von 65535 ± 2 erreicht, kann der allgemeine Nenner beim folgenden, der Definition des allgemeinen Nenners entsprechenden Fahrzyklus, auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden. |
If the general denominator reaches the maximum value of 65535 ± 2, the general denominator may rollover and increment to zero on the next driving cycle that meets the general denominator definition to avoid overflow problems. |
| Das Fahrzeug muss die Steigung bei konstanter Geschwindigkeit ohne Durchdrehen oder seitliches Abrutschen der Räder hinauffahren. |
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally. |
