| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| überlaufen | to spill |
| überlaufen | to overflow |
| überlaufen | to defect |
| überlaufen lassen | to overflow |
| Substantive | nouns |
|---|
| Überlaufen | defection |
| Überlaufen | overflow |
| andere | other |
|---|
| überlaufen | oversubscribed |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| überlaufen | to spill over |
| Überlaufen zum Feind | desertion to the enemy |
| der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | the final straw |
| der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | the last straw |
| Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. | The last straw breaks the camel's back. |
| zum Feind überlaufen | to defect to the enemy |
| zum Feind überlaufen | to desert to the enemy |
| Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto. | Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza. |
| Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen. | In the summer, the town is overrun with/by tourists. |
| überlaufen | to overrun sth. |
| überlaufen | to slop over |
| überlaufen lassend | overflowing |
| überlaufen lassen | overflowed |
| .1 Werden Brennstoff-Tagestanks selbsttätig oder durch Fernbedienung gefüllt, so müssen Vorrichtungen vorgesehen sein, die ein Überlaufen verhindern. | .1 where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages. |
| …Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt; | …are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition; |
| Beide Kammern (Hinterkammer zuerst) werden bis zum Überlaufen mit vorgewärmtem EMEM-Medium gefüllt, wobei sicherzustellen ist, dass sich keine Luftblasen bilden. | Both chambers are filled to excess with pre-warmed Eagle's Minimum Essential Medium (EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no bubbles are formed. |
| Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen. | A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”. |
| Für das auf dem Gelände der Anlage anfallende verunreinigte Regenwasser und für verunreinigtes Wasser, das durch Aus- oder Überlaufen oder bei der Brandbekämpfung anfällt, muss Speicherkapazität vorgesehen werden. | Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations. |
| Poröse Töpfe können in den Anfangsstadien verstopfen und überlaufen. | Porous pots become blocked and could overflow in the initial stages. |
| Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer elektrisch isolierten Eingangsrampe ausgestattet; sie sind so ausgelegt und werden so instand gehalten, dass ein Überlaufen des Wassers beim Eintauchen der Tiere vermieden wird. | Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance. |
