| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Österreich |
Austria |
| Österreich-Ungarn |
Austria-Hungary |
| Österreich-Ungarn |
Austria — Hungary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Österreich |
Republic of Austria |
| die erste urkundliche Erwähnung von Österreich |
the first recorded mention of Austria |
| in Österreich akkreditiert |
accredited to Austria |
| Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. |
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. |
| Österreich /AT/ |
Austria |
| 50000 EUR für Österreich, |
EUR 50000 for Austria; |
| AT Österreich |
AT Austria |
| 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) |
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21), |
| DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, |
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, |
| Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet. |
This Decision is addressed to the Republic of Austria. |
| Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen. |
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted; |
| Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %. |
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %. |
| Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich |
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom |
| 12 für Österreich |
12 for Austria |
| Modell Österreich 1 (A1) |
Model Austria 1 (A1) |
| Österreich (AT) |
Austria (AT) |
| Ausgestellt in Österreich vom 1.1.1956 bis zum 1.11.1997 |
Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997 |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ÖSTERREICH |
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| :Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
| :in Österreich: |
in Austria |
| A Österreich |
A Austria |
| Das Gebiet der Republik Österreich |
The territory of the Republic of Austria |
| Kanada, Rumänien (25), Deutschland, Österreich |
Canada, Romania (25), Germany, Austria |
| Deutschland (30), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(10-20-30), Österreich (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30) |
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) |
| Südafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungarn (23), Deutschland (32, 33), Österreich (32), Vereinigtes Königreich°, Italien |
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy |
| Bulgarien°, Österreich, Deutschland (43), Ungarn (38), Tschechische Republik (49), Italien (43), Griechenland, Portugal, Slowenien |
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (16-27-114), Österreich (14-16), Kanada (16-114), Chile (16-114), Italien (16-114) |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114) |
| Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position G/1c „Schalenobst“ unter dieser Rubrik ein. |
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading. |
| Beschlüsse des Exekutivausschusses vom 7. Oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) 4. Rev.) für Italien und (SCH/com-ex 97(28) 4. Rev.) für Österreich. |
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria. |
| …Italienische Republik, die Republik Zypern, das Großherzogtum Luxemburg, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Österreich, die Portugiesische Republik, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik gerichtet. |
…Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. |
| ÖSTERREICH — SLOWAKEI“ |
AUSTRIA — SLOVAKIA’ |
| Die technische Unterstützungseinheit des zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden. |
The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria). |
| Deutschland (132, 134), Österreich (132), Chile (132), Schweiz°, Slowenien, Italien |
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy |
| DEUTSCHLAND — ÖSTERREICH |
GERMANY — AUSTRIA |
| in Österreich: § 99 der Jurisdiktionsnorm, |
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm), |
| in Österreich beim Bezirksgericht, |
in Austria, the ‘Bezirksgericht’, |
| :Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Austria and Portugal |
| der besondere Zinssatz für Österreich auf 1,3 %; |
1,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria; |
| Es gelten folgende Ländercodes: A für Österreich, BG für Bulgarien, BNL für Benelux, CY für Zypern, CZE für die Tschechische Republik, D für Deutschland, DK für Dänemark, E für Spanien, EST für Estland, F für Frankreich, FIN für Finnland, GR für Griechenland, H für Ungarn, I… |
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for… |
| 17/1, 3300 Amstetten, Österreich |
17/1, 3300 Amstetten, Austria |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Österreich, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Finnland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und der Slowakei vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia. |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden EU-Liste basieren auf den von Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich, Polen, Rumänien, Slowenien, der Slowakei, Finnland und Schweden vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden. |
| 50 Proben in Österreich, |
50 samples in Austria, |
| für Österreich: 8 EGE |
Austria: 8 ESU, |
| …das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, am 6. November 1992 die Hellenische Republik, am 28. April 1995 die Republik Österreich und am 19. Dezember 1996 das Königreich Dänemark, das Königreich Schweden und die Republik Finnland bei. |
…the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996. |
| Österreich (14-18), Serbien und Montenegro (25-97), Schweiz |
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland |
| ÖSTERREICH — SLOWENIEN“ |
AUSTRIA — SLOVENIA’ |
| Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österreich, |
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria, |
| Tschechische Republik (39), Österreich°, Deutschland, Slowenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn, Rumänien (14, 27, 39, 41) |
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41) |
| :in Österreich: |
Austria |
| AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österreich), |
AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austria), |
| auf 161,70 EUR/t in Österreich, |
EUR 161,70 per tonne in Austria, |
| In der Folge wurde die Richtlinie 76/116/EWG mit der Richtlinie 98/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] im Hinblick auf das Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden geändert. |
Directive 98/97/EC of the European Parliament and of the Council [5], subsequently amended Directive 76/116/EEC as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium. |
| FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Österreich) |
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria) |
| UNGARN — ÖSTERREICH“ |
HUNGARY — AUSTRIA’ |
| :Der Österreich betreffende Teil wird wie folgt geändert: |
the part concerning Austria is amended as follows |
| Artikel 8 des Abkommens SVR Macau/Österreich |
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement; |
| Tschechische Republik und Österreich |
the Czech Republic and Austria, |
| die Überschrift UNGARN-ÖSTERREICH erhält statt Nummer „248“ die Nummer „24“, |
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’, |
| Ungarn und Österreich |
Hungary and Austria, |
| JSC Silvinit, Solikamsk, Russland (Herstellung) und JSC International Potash Company, Moskau, Russland, oder Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Österreich (Verkauf an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert) |
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer |
| …Belarus (Herstellung) und JSC International Potash Company, Moskau, Russland, oder Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Österreich, oder UAB Baltkalis, Vilnius, Litauen (Verkauf an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer… |
…Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an… |
| …der Rat, die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Belgien, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und Slowenien im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts zu genehmigen. |
…Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation. |
| Die Produktionsstätten von SGL und UCAR liegen in Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Spanien. |
Production facilities of SGL and UCAR are located in Austria, Belgium, Germany, France, Italy and Spain. |
| Unbeschadet der Verantwortung der Kommission für die Entwicklung des SIS II wird während der Entwicklung des Systems die zentrale Einheit des SIS II in Straßburg (Frankreich) und das Notfallsystem in Sankt Johann im Pongau (Österreich) untergebracht. |
Without prejudice to the Commission's responsibility for the development of SIS II, the central unit of SIS II shall be located in Strasbourg (France) and the back-up central unit in Sankt Johann im Pongau (Austria) during the development of the system. |
| Anschrift: Kärtner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Österreich |
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria |
| auf Initiative der Republik Österreich, |
Having regard to the initiative of the Republic of Austria, |
| …Rat entschied am 3. Mai 1998 in Brüssel, dass Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung zum 1. Januar 1999 erfüllten [4]. |
…of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 [4]. |
| …IRL) Irland, (I) Italien, (CY) Zypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (L) Luxemburg, (H) Ungarn, (M) Malta, (NL) Niederlande, (A) Österreich, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slowenien, (SK)Slowakei, (FIN) Finnland, (S) Schweden, (UK) Vereinigtes Königreich.“ |
…I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’. |
| Deutschland und Österreich |
Germany and Austria, |
| Deutschland, Frankreich, Belgien, Österreich, Portugal — autonome Region Azoren |
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores |
| Ausgestellt in Österreich seit 1.3.2006 |
Model issued in Austria since 1.3.2006. |
| 150 Tonnen für Österreich, |
150 tonnes for Austria, |
| IN ÖSTERREICH AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN AUSTRIA |
| polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Österreich, Dänemark, Finnland oder Schweden |
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden; |
| Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen. |
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted; |
| …Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern) |
…Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) |
| Österreich wurde zum Bericht erstattenden Mitgliedstaat bestimmt und hat der Kommission am 6. August 2010 gemäß Artikel 14 Absätze 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 den Bericht der zuständigen Behörde und eine Empfehlung übermittelt. |
Austria was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 6 August 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. |
| Österreich verlangt von den Steuerpflichtigen, über die Privatnutzung von Geschäftsfahrzeugen Buch zu führen. |
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars. |
| ÖSTERREICH — RUMÄNIEN |
AUSTRIA — ROMANIA |
| die Überschrift ÖSTERREICH-POLEN erhält statt Nummer „273“ die Nummer „8“, |
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’, |
| :ÖSTERREICH“ erhält Nummer 3 folgende Fassung: |
AUSTRIA’, point 3 is replaced by the following |
| ÖSTERREICH — POLEN“ |
AUSTRIA — POLAND’ |
| Österreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
Austria evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. |
| Österreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 32638 Tonnen zu erhöhen. |
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity put out to tender for export. |
| :ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung: |
AUSTRIA’ is replaced by the following |
| Österreich hat Informationen vorgelegt, die belegen, dass Erwinia amylovora (Burr.) |
Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) |
| Österreich und Portugal |
Austria and Portugal, |
| Österreich und Polen |
Austria and Poland, |
| Österreich und Finnland |
Austria and Finland, |
| Österreich und Vereinigtes Königreich |
Austria and the United Kingdom, |
| Österreich und Slowenien |
Austria and Slovenia, |
| Österreich und Schweden |
Austria and Sweden, |
| Österreich und Slowakei |
Austria and Slovakia, |
| Australien, Österreich, Belgien, Kanada, Dänemark, Europäische Kommission, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Japan, Luxemburg, Niederlande, Neuseeland, Norwegen, Portugal, Spanien, Schweden, Schweiz, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten. |
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States. |
| …Irland Griechenland Spanien Frankreich Italien Zypern Lettland Litauen Luxemburg Ungarn Malta Niederlande Österreich Polen Portugal Rumänien Slowenien Slowakei Finnland Schweden |
…Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden |
| Belgien, Deutschland, Irland, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich. |
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom |
