| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abwerfen |
to shed |
| abwerfen |
to yield |
| abwerfen |
to discard |
| abwerfen |
to produce |
| abwerfen |
to dismount |
| abwerfen |
to unhorse |
| abwerfen |
to launch |
| Nutzen abwerfen |
to pay |
| Substantive |
nouns |
| Abwerfen |
line lockout |
| Abwerfen |
jettisoning |
| Abwerfen |
abscission |
| Abwerfen |
airdrop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abwerfen |
to buck off |
| abwerfen |
to cast off |
| Nutzen abwerfen |
to yield profit |
| abwerfen |
to slip off |
| abwerfen |
to pull down |
| eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen |
to firebomb a target |
| eine Bombe auf ein Ziel abwerfen |
to drop a bomb on a target |
| diesen Ballast abwerfen |
to throw this monkey off your back |
| Ballast abwerfen |
to discharge ballast |
| die Blätter abwerfen |
to cast its leaves |
| das Geweih abwerfen |
to shed its antlers |
| etw. abwerfen |
to shed sth. |
| abwerfen |
to strip away |
| etw. abwerfen |
to absciss sth. |
| etw. abwerfen |
to abscise sth. |
| etw. abwerfen |
to drop sth. |
| etw. abwerfen |
to airdrop sb./sth. |
| Abwerfen des Reifens von der Felge |
roll-off the rim |
| Nutzen abwerfen |
to give good returns |
| Nutzen abwerfen |
to bring a return |
| Nutzen abwerfen |
to yield a profit |
| Sollte das Unternehmen zum Zeitpunkt der Investition nicht die erwartete angemessene Rendite abwerfen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber Maßnahmen zur Steigerung der Rendite fordern. |
Should the company not show the appropriate expected return at the time of the investment, a market-economy investor would call for measures to increase the return. |
| Nach diesem Bericht wäre dies der höchste wirtschaftlich umsetzbare Steuersatz, ein höherer Steuersatz würde keine Rendite abwerfen, da ein solcher Steuersatz schlichtweg zu hoch wäre, um den Betreibern hier eine solide Geschäftsgrundlage für den Markteintritt zu bieten. |
According to that report, this was the highest rate economically feasible — a higher rate would be a ‘rate of no return’, i.e. a tax rate that was simply too high for there to be a valid business case for operators to enter the market. |
| Randnummer 26 der Umstrukturierungsmitteilung besagt: „Die Banken sollten staatliche Beihilfen jedoch nicht zur Zahlung einer Vergütung für Eigenmittel (Eigenkapital und nachrangige Verbindlichkeiten) verwenden, wenn die entsprechenden Geschäfte keine ausreichenden Gewinne abwerfen.“ |
As stated in point 26 of the Restructuring Communication, ‘banks should not use State aid to remunerate own funds (equity and subordinated debt) when its activities do not generate sufficient profits’. |
| Wenn z. B. bestimmte Eidechsen unangemessen behandelt werden, können sie ihren Schwanz abwerfen (Autotomie), während andere Spezies leicht traumatisierbar sind. |
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised. |
| …von Waren und Dienstleistungen zu investieren anstatt sich beispielsweise auf Tätigkeiten zu konzentrieren, die Spekulationsgewinne abwerfen. |
…in the development and production of goods and services rather than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities. |
| …angesichts der Vorleistungsentgelte von GNA ist es nach Auffassung der Kommission unwahrscheinlich, dass das Betreiben der beiden anderen Schichten keinen Gewinn abwerfen wird. |
…account the wholesale prices of GNA, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably. |
| :Das Abwerfen von Gegenständen oder Ablassen von Substanzen aus einem im Flug befindlichen Luftfahrzeug darf nur erfolgen im Einklang mit |
Dropping or spraying from an aircraft in flight shall only be conducted in accordance with |
| Abwerfen von Gegenständen und Ablassen von Substanzen |
Dropping or spraying |
| …des Unternehmens wichtig seien und dass der Betrieb der integrierten petrochemischen Plattform von Oltchim und Arpechim voraussichtlich Gewinne abwerfen werde. |
…the company, and that the operation of the integrated Oltchim-Arpechim petrochemical unit platform can be expected to generate profits. |
| Die Banken sollten staatliche Beihilfen jedoch nicht zur Zahlung einer Vergütung für Eigenmittel (Eigenkapital und nachrangige Verbindlichkeiten) verwenden, wenn die entsprechenden Geschäfte keine ausreichenden Gewinne abwerfen. |
However, banks should not use State aid to remunerate own funds (equity and subordinated debt) when those activities do not generate sufficient profits. |
| Neben der Geeignetheit des CAPM zur Bestimmung der Renditeerwartung für ein Investment, das eine Festvergütung abwerfen soll, werden auch die herangezogenen Faktoren (risikoloser Zinssatz, Markt-Risikoprämie und Beta-Wert) kritisiert. |
It criticised not only the suitability of the CAPM for determining the expected return on an investment which should yield a fixed remuneration, but also the factors employed (risk-free interest rate, market-risk premium and beta value). |
| Streufallstichproben liefern quantitative Daten, z. B. über die Blüte, die Samenproduktion, das Abwerfen von Blättern/Nadeln usw. |
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc. |
| Diese Methode wird in der Regel auf Immobiliargüter angewandt, die nicht vermietet werden oder keinen Gewinn abwerfen (beispielsweise Krankenhäuser). |
This method is normally used for hereditaments that are not let or do not generate profits (e.g. hospitals). |
| Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC sich darum bemühen wird, zum Vorteil der belgischen Behörden sicherzustellen, dass die von den belgischen Behörden gezeichneten Wertpapiere insgesamt eine Mindestrendite von 10 % p.a. abwerfen. |
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a. |
| Der Bericht enthält die zu erwartende Gewinn- und Verlustrechnung, die zu erwartende Bilanz und den zu erwartenden Cash Flow für die Jahre 2000, 2001 und 2002. Nach den Daten in diesen Berechnungen sollte die Shetland Seafish Ltd Gewinne abwerfen. |
The report contains a projected profit–and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002. |
